Traduzione del testo della canzone take a number - Marian Hill, dounia

take a number (originale)

Think I know what you’re thinking
How is it that I look so fine
And this room it keeps shrinking
Closing in while I take my time
You already know
You’re delectable
And you think that you know me
On your pedestal
So untouchable
You must think I’m so lonely
Boy, you look so crisp, you’re a salty little snack
I might call you over here and never call you back
And I know
Know you want my number
You can take a number
Boy, you look so smooth, you’re a sweet little shake
And you taste like a chance that I just might take
And I know
I might take you under
You can take a number
I said, you can take a number
Yeah you heard me did I motherfuckin' stutter
Hear my tune, gettin' rude, but I still sound like butter
Got em jealous, you can’t hang?
Damn
Damn, that bitch a bummer
Let em go, miss his calls, you a boss
You don’t need to get involved
He got problems, those are his
That is not your shit to solve
You got moves, you got bags, you got shit you gotta do
He’s a moment at the most
He’s not something to pursue
You won’t know what you’re missing
Any minute I’ll blow your mind
First I’ll teach you to listen
Maybe I’ll let you get in line
You might never know
Unpredictable
Til I make a decision
I should tell you though
I’m insatiable
I might pay you a visit
Boy, you look so crisp, you’re a salty little snack
I might call you over here and never call you back
And I know
Know you want my number
You can take a number
Boy, you look so smooth, you’re a sweet little shake
And you taste like a chance that I just might take
And I know
I might take you under
You can take a number
You can, you can
Take a number
You can, you can take a number
You can, you can
Take a number
You can, you can take a number
If I want to talk to you
You will get a call
Anything is possible
But don’t wait too long
Boy, you look so crisp, you’re a salty little snack
I might call you over here and never call you back
And I know
Know you want my number
You can take a number
Boy, you look so nice, like a thick slice of cake
If I promise not to bite, can I take you on a date?

(traduzione)

Penso di sapere cosa stai pensando
Com'è che sembro così bene
E questa stanza continua a rimpicciolirsi
Sto chiudendo mentre mi prendo il mio tempo
Lo sai già
Sei delizioso
E pensi di conoscermi
Sul tuo piedistallo
Così intoccabile
Devi pensare che sono così solo
Ragazzo, sembri così frizzante, sei un piccolo spuntino salato
Potrei chiamarti qui e non richiamarti mai più
E io so
Sappi che vuoi il mio numero
Puoi prendere un numero
Ragazzo, sembri così liscio, sei una dolce piccola scossa
E hai il sapore di un'occasione che potrei cogliere
E io so
Potrei portarti sotto
Puoi prendere un numero
Ho detto, puoi prendere un numero
Sì, mi hai sentito mi sono fottuto balbuziente
Ascolta la mia melodia, sto diventando scortese, ma suono ancora come il burro
Li hai gelosi, non puoi impiccarti?
Dannazione
Accidenti, quella cagna è una delusione
Lascialo andare, perdi le sue chiamate, sei un capo
Non è necessario essere coinvolti
Ha problemi, quelli sono suoi
Questa non è la tua merda da risolvere
Hai mosse, borse, merda che devi fare
È un momento al massimo
Non è qualcosa da perseguire
Non saprai cosa ti stai perdendo
Da un momento all'altro ti lascerò a bocca aperta
Per prima cosa ti insegnerò ad ascoltare
Forse ti lascerò in linea
Potresti non saperlo mai
Imprevedibile
Finché non prendo una decisione
Dovrei dirtelo però
Sono insaziabile
Potrei farti una visita
Ragazzo, sembri così frizzante, sei un piccolo spuntino salato
Potrei chiamarti qui e non richiamarti mai più
E io so
Sappi che vuoi il mio numero
Puoi prendere un numero
Ragazzo, sembri così liscio, sei una dolce piccola scossa
E hai il sapore di un'occasione che potrei cogliere
E io so
Potrei portarti sotto
Puoi prendere un numero
Puoi, puoi
Prendi un numero
Puoi, puoi prendere un numero
Puoi, puoi
Prendi un numero
Puoi, puoi prendere un numero
Se voglio parlare con te
Riceverai una chiamata
Tutto è possibile
Ma non aspettare troppo a lungo
Ragazzo, sembri così frizzante, sei un piccolo spuntino salato
Potrei chiamarti qui e non richiamarti mai più
E io so
Sappi che vuoi il mio numero
Puoi prendere un numero
Ragazzo, sei così carino, come una spessa fetta di torta
Se prometto di non mordere, posso portarti ad un appuntamento?