Traduzione del testo della canzone A Lean and Hungry Look - Marianne Faithfull, Ulysse, Hugo Coulais

A Lean and Hungry Look (originale)

Beware the thin man
Beware what can’t be written in a book
Guard against betrayer’s blades
That killer has a lean and hungry look
And if you think power protects you, it doesn’t
No one comes near to help you
To your aid
Just one
One more betrayal
Before you die
One last cigarette
Your enemies are mind to kill you
And the rationales already made
Deadly with intent they come towards you
An escape, an exit
There is none
And look, among the men
Who mind you kill you
Just one
One more betrayal
Before you die
Before you die
One last cigarette
There is one, almost a brother (Just one)
Who you think of as a son
One more betrayal
Before you die
Before you die
One last cigarette
Just one more betrayal, as you die

(traduzione)

Attenti all'uomo magro
Fai attenzione a ciò che non può essere scritto in un libro
Proteggiti dalle lame del traditore
Quell'assassino ha un aspetto magro e affamato
E se pensi che il potere ti protegga, non è così
Nessuno si avvicina per aiutarti
In tuo aiuto
Solo uno
Un altro tradimento
Prima di morire
Un'ultima sigaretta
I tuoi nemici hanno intenzione di ucciderti
E le motivazioni già fatte
Micidiali con l'intento vengono verso di te
Una fuga, un'uscita
Non c'è nessuno
E guarda, tra gli uomini
A chi importa che ti uccida
Solo uno
Un altro tradimento
Prima di morire
Prima di morire
Un'ultima sigaretta
Ce n'è uno, quasi un fratello (solo uno)
A chi pensi come figlio
Un altro tradimento
Prima di morire
Prima di morire
Un'ultima sigaretta
Solo un altro tradimento, mentre muori