Traduzione del testo della canzone Autour de moi - Marie Carmen

Autour de moi (originale)

J’ai perdu trop de temps en attendant
En fermant les poings et en serrant les dents
Ça ne donne rien de craindre l’ouragan
S’il n’y a pas de vent
Et a force de voir passer le temps
Tout a changé je vois plus rien comme avant
J’ai balayé mes angoisses d’enfant
Je n’ai plus peur le noir est devenu blanc
Autour de moi tournent d’autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d’autres que moi
Et je n’ai qu'à tendre les bras
Je n’ai qu'à tendre les bras
J’ai découvert qu’on pouvait simplement faire un cadeau
À donner de son temps, c’est bien plus précieux
Qu’un bouquet de rubans autour d’un diamant
À ma façon j’ai envie maintenant
De faire un bond du côté des enfants
Ces magiciens qui ont tous les talents
Et donnent leur cœur, et donnent leur cœur en riant
Autour de moi tournent d’autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d’autres que moi
Et je n’ai qu'à tendre les bras
Je n’ai qu'à tendre les bras
Autour de moi tournent d’autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d’autres que moi
Et je n’ai qu'à tendre les bras
Je n’ai qu'à tendre les bras

Autour de moi (traduzione)

Ho perso troppo tempo ad aspettare
Chiudendo i pugni e stringendo i denti
Va bene temere l'uragano
Se non c'è vento
E a furia di guardare il tempo che passa
Tutto è cambiato, non vedo niente come prima
Ho spazzato via le ansie della mia infanzia
Non ho più paura che il nero sia diventato bianco
Intorno a me ruotano altri da me
Chi potrebbe aver bisogno della mia mano
Intorno a me vivono altri da me
E devo solo allungare le braccia
Devo solo allungare le braccia
Ho scoperto che potresti semplicemente fare un regalo
Dare il tuo tempo è molto più prezioso
Di un mucchio di nastri attorno a un diamante
A modo mio voglio adesso
Per saltare dalla parte dei bambini
Questi maghi che hanno tutti i talenti
E dai i loro cuori, e dai loro cuori che ridono
Intorno a me ruotano altri da me
Chi potrebbe aver bisogno della mia mano
Intorno a me vivono altri da me
E devo solo allungare le braccia
Devo solo allungare le braccia
Intorno a me ruotano altri da me
Chi potrebbe aver bisogno della mia mano
Intorno a me vivono altri da me
E devo solo allungare le braccia
Devo solo allungare le braccia