Traduzione del testo della canzone C'est l'enfer - Marie Carmen

C'est l'enfer (originale)

Quand tu rêves la nuit
De tes voyages maudits
Comme un guerrier noctambule
Dans la moiteur de tes rêves
Dans le jour qui se lève
Je sens monter toute les fièvres
Juste au bord de tes lèvres
A chacun de tes retours
Dans l’air y a de l’amour
Et des bouffées de chaleur
Qui me déchirent le coeur
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
Rien à faire
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer
Les souvenirs que tu portes
Le diable les emporte
Je veux plus rien savoir
De tes lointains hasards
Je suis l’intime aventure
Ton unique blessure
Et le bonheur qui te fuis
A cause du paradis
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer
Tu me soûles et j’ai soif
Tout s'écroule quand tu passes
Je n’voudrais plus t'écouter
Et ne plus te toucher
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
Rien à faire
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer

C'est l'enfer (traduzione)

Quando sogni di notte
Dei tuoi viaggi maledetti
Come un guerriero nottambulo
Nell'umidità dei tuoi sogni
Nel giorno dell'alba
Sento salire tutte le febbri
Proprio sul bordo delle tue labbra
Ogni volta che torni
Nell'aria c'è amore
E vampate di calore
che mi strappano il cuore
È l'inferno
Il profumo della tua pelle
È l'inferno
La magia delle tue parole
Niente da fare
Ti voglio un po' troppo
È l'inferno
I ricordi che porti
Diavolo, prendili
non ne voglio più sapere
Delle tue lontane coincidenze
Io sono l'avventura intima
la tua unica ferita
E la felicità che ti sfugge
A causa del paradiso
È l'inferno
Il profumo della tua pelle
È l'inferno
La magia delle tue parole
Ti voglio un po' troppo
È l'inferno
Mi fai ubriacare e ho sete
Tutto si sbriciola quando passi
Non voglio più ascoltarti
E non toccarti più
È l'inferno
Il profumo della tua pelle
È l'inferno
La magia delle tue parole
Niente da fare
Ti voglio un po' troppo
È l'inferno