Testi di Tôt ou tard - Marie Carmen

Tôt ou tard (originale)

Ton regard de feu
Signale un état d’urgence
Tes rêves te rendent fou
Je sais on ne peut
Déraciner le silence
Qu’on garde
Au fond de nous
Et le soir quand tu fermes les yeux
Tu as peur d'être déjà vieux
A deux pas de la vie
Et déjà le drame
Mais quelque part on oublie
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes
Tous les droits de rêver
Tôt ou tard
Rien ni personne
Ne pourra décider
Et le soir en fermant les yeux
C’est ton coeur qui ouvre le feu
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes
L’envie de te relever
Faut rouler la nuit
Pour arriver à comprendre
Les milles et un détour
Qu’on donne a la vie
Pour laisser nous surprendre
Et voir enfin le jour
Et le soir quand tu ferme les yeux
Dans ton coeur tout va déjà mieux
A deux pas de la vie
Tu cherche une flamme
Ton rêve n’est pas fini
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes

(traduzione)

Il tuo sguardo di fuoco
Indica uno stato di emergenza
I tuoi sogni ti fanno impazzire
So che non possiamo
Sradica il silenzio
Cosa conserviamo
Nel profondo di noi
E di notte quando chiudi gli occhi
Hai paura di essere già vecchio
A due passi dalla vita
E già il dramma
Ma da qualche parte dimentichiamo
Presto o tardi
Da solo ti dai
Tutti i diritti per sognare
Presto o tardi
Niente e nessuno
Non posso decidere
E la sera chiudendo gli occhi
È il tuo cuore che apre il fuoco
Presto o tardi
Da solo ti dai
La voglia di alzarsi
Devo guidare di notte
Per arrivare a capire
I chilometri e una deviazione
Cosa diamo alla vita
Per sorprenderci
E finalmente vedere il giorno
E di notte quando chiudi gli occhi
Nel tuo cuore tutto è già migliore
A due passi dalla vita
Stai cercando una fiamma
Il tuo sogno non è finito
Presto o tardi
Da solo ti dai