Traduzione del testo della canzone Faut pas que je panique - Marie Carmen

Faut pas que je panique (originale)

C’est par hasard que j’avais pris le train de 8
Mais le hasard, c’est très bizarre, m’a fait tomber sur lui
Un seul regard, coup de poignard, aussi profond que le Grand Canyon
Et me voilà encore une fois sur le carreau
Complètement K. O
Mais qu’est-ce que j’ai, de travers je vois des étoiles, des éclairs
Que se passe-t-il, que m’arrive-t-il?
Faut pas que je panique, faut pas que je panique
Mais qu’est-ce qu’il fabrique avec mon cœur qui bat trop vite
Faut pas que je panique, trop tard, c’est tragique
L’amour m’intoxique, poison au cœur, tout va trop vite
J’ai pas compris pourquoi le coup de foudre déchire nos vies
Je suis à résoudre toute en morceaux
Sur le carreau, complètement K. O
Mais qu’est-ce que j’ai, de travers je vois des étoiles, des éclairs
Que se passe-t-il, que m’arrive-t-il?
Faut pas que je panique, faut pas que je panique
Mais qu’est-ce qu’il fabrique avec mon cœur qui bat trop vite
Séduite je suis en orbite comme un satellite
Qui tourne et gravite autour de lui
Faut pas que je panique, faut pas que je panique
Mais qu’est-ce qu’il fabrique avec mon cœur qui bat trop vite
Faut pas que je panique, trop tard, c’est tragique
L’amour m’intoxique, poison au cœur, tout va trop vite

(traduzione)

Era per caso che avevo preso il treno 8
Ma il caso, è molto strano, mi ha fatto cadere su di lui
Uno sguardo, pugnalato, profondo come il Grand Canyon
Ed eccomi di nuovo sul pavimento
Completamente eliminato
Ma cosa c'è che non va in me, vedo stelle, fulmini
Cosa sta succedendo, cosa mi sta succedendo?
Niente panico, niente panico
Ma cosa ci fa con il mio cuore che batte troppo forte?
Niente panico, troppo tardi, è tragico
L'amore mi inebria, veleno per il cuore, tutto va troppo veloce
Non capisco perché l'amore a prima vista distrugga le nostre vite
Sto facendo a pezzi tutto
Sul pavimento, completamente K.O
Ma cosa c'è che non va in me, vedo stelle, fulmini
Cosa sta succedendo, cosa mi sta succedendo?
Niente panico, niente panico
Ma cosa ci fa con il mio cuore che batte troppo forte?
Sedotto, sto orbitando come un satellite
Che si gira e gli gravita intorno
Niente panico, niente panico
Ma cosa ci fa con il mio cuore che batte troppo forte?
Niente panico, troppo tardi, è tragico
L'amore mi inebria, veleno per il cuore, tutto va troppo veloce