Traduzione del testo della canzone Lune - Marie Carmen

Lune (originale)

Ça me revient les soirs de lune
Une envie m’envahit
De fuir la vie sur terre
Et de retrouver
Pierrot-la-Lune
En rêvant comme avant
Aux anges et aux sorcières
Laisser la terre
Sur des chimères
Redevenir une enfant
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Voir ma vie dans un mirroir
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l’envers de la terre
Ça me revient les jours de peine
Un désir de partir
De fuir la vie sur terre
Bercer mes pleurs, bercer mes peines
Être ailleurs, être ailleurs
Au pays des mystères
M’en aller voir
Dans ma mémoire
L’autre versant l’autre bord de l’histoire
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Voir la vie dans un mirroir
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l’envers de la terre
Bercer la terre
Et ses misères
Comme une mère, une prière
M’en aller voir
Dans ma mémoire
Et décrocher les éclairs de lumière
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Et dépasser les mirroirs
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière

Lune (traduzione)

Mi torna nelle notti di luna
Un desiderio mi travolge
Fuggire dalla vita sulla terra
E trova
Pierrot-la-Lune
Sognando come prima
Agli angeli e alle streghe
lasciare la terra
sulle chimere
Torna bambino
Cammina sulla luna
Per vedere al buio
Guarda la mia vita in uno specchio
Incontrami sul lato della luna
Per farne luce
E rinascere sotto la terra
Mi riporta i giorni del dolore
Una voglia di partire
Fuggire dalla vita sulla terra
Scuoti le mie lacrime, scuoti i miei dolori
Essere da qualche altra parte, essere da qualche altra parte
Nella terra dei misteri
vado a vedere
Nella mia memoria
L'altro versando l'altro lato della storia
Cammina sulla luna
Per vedere al buio
Guarda la vita in uno specchio
Incontrami sul lato della luna
Per farne luce
E rinascere sotto la terra
Culla la terra
E le sue miserie
Come una madre, una preghiera
vado a vedere
Nella mia memoria
E raccogliere i lampi di luce
Cammina sulla luna
Per vedere al buio
E passa gli specchi
Incontrami sul lato della luna
Per farne luce