Traduzione del testo della canzone Tu t'en vas - Marie Carmen

Tu t'en vas (originale)

Pas la peine de laisser ton numéro
Pas la peine d’emporter ma photo
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Pas la peine de chercher à qui la faute
Pas la peine de me parler des autres
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Quand je pense hier encore à tous ces efforts
Les projets auxquels nous tenions si fort
Quand la nuit devient trop froide souvent je m'évade
Ton visage hante mes rêves et ça ne s’arrête pas
Et tu t’en vas
Pas la peine de chercher à me revoir
Pas la peine d’inventer des histoires
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Pas la peine de dire que tu regrettes
Pas la peine de te casser la tête
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Quand je pense à ton sourire, j’entends nos soupirs
Et je prie pour qu’ils s’envolent avec toi
Si un jour tu penses à moi, surtout n’oublie pas
Que dans une ville au loin, je me souviens de toi
Et tu t’en vas
Quand je pense hier encore a tous ces efforts
Les projets auxquels nous tenions si fort
Quand je pense à ton sourire, j’entends nos soupirs
Et je prie pour qu’ils s’envolent avec toi
Si un jour tu penses à moi surtout n’oublie pas
Que dans une ville au loin, je me souviens de toi
Et tu t’en vas
Toi tu t’en vas
Toi tu t’en vas
Et toi tu t’en vas

Tu t'en vas (traduzione)

Non c'è bisogno di lasciare il tuo numero
Non c'è bisogno di farmi una foto
Sei venuto a dirmi che te ne vai
Non c'è bisogno di scoprire di chi è la colpa
Non preoccuparti di parlarmi degli altri
Sei venuto a dirmi che te ne vai
Quando penso a ieri di tutto quello sforzo
I progetti a cui tenevamo così tanto
Quando la notte diventa troppo fredda spesso scappo
Il tuo viso perseguita i miei sogni e non si ferma
E te ne vai
Non preoccuparti di provare a vedermi di nuovo
Non c'è bisogno di inventare storie
Sei venuto a dirmi che te ne vai
Non c'è bisogno di dire che ti penti
Non c'è bisogno di spaccarti la testa
Sei venuto a dirmi che te ne vai
Quando penso al tuo sorriso, sento i nostri sospiri
E prego che volino via con te
Se pensi mai a me, non dimenticarlo
Che in un paese lontano ti ricordo
E te ne vai
Quando penso a ieri a tutti questi sforzi
I progetti a cui tenevamo così tanto
Quando penso al tuo sorriso, sento i nostri sospiri
E prego che volino via con te
Se un giorno pensi a me non dimenticarlo
Che in un paese lontano ti ricordo
E te ne vai
Stai partendo
Stai partendo
E te ne vai