Traduzione del testo della canzone Ber Bara En Gång - Marie Fredriksson

Ber Bara En Gång (originale)

Jag ber bara en gång,
Lämna mig inte här.
Om jag förlorar min tro på dig
Finns det ingenting kvar här för mig.
Jag ber bara en gång,
Lämna mig inte här.
Om du förlorar din tro på mig
Finns det ingenting kvar,
Ingenting kvar här för mig.
Hur kan den vackraste morgon
Blekna bort?
Hur kan vårt sista möte
Bli så kort?
Hur kan något så nära
Kännas så långt ifrån?
Hur kan dagen kännas lika mörk
Som natten blir lång?
Jag ber bara en gång,
Lämna mig inte här.
Om jag förlorar min tro på dig
Finns det ingenting kvar här för mig.
Jag ber bara en gång,
Lämna mig inte här.
Om du förlorar din tro på mig
Finns det ingenting kvar, ingenting kvar
Ingenting kvar här för mig.
Allt detta för ingenting,
Jag tvekar om igen.
Det finns inga ord som kan tala om
Att jag älskar dig än.
Jag ber bara en gång,
Lämna mig inte här.
Om jag förlorar min tro på dig
Finns det ingenting kvar här för mig.
Jag ber bara en gång,
Lämna mig inte här.
Om du förlorar din tro på mig
Finns det ingenting kvar.
Jag ber bara en gång.
Jag ber bara en gång.
Jag ber.

(traduzione)

prego solo una volta,
Non lasciarmi qui.
Se perdo la fiducia in te
Non c'è più niente qui per me.
prego solo una volta,
Non lasciarmi qui.
Se perdi la fiducia in me
Non è rimasto niente,
Niente è rimasto qui per me.
Come può il mattino più bello
Svanire?
Come può il nostro ultimo incontro
essere così basso?
Come può qualcosa di così vicino
Ti senti così lontano?
Come può la giornata sembrare così buia
Come la notte si fa lunga?
prego solo una volta,
Non lasciarmi qui.
Se perdo la fiducia in te
Non c'è più niente qui per me.
prego solo una volta,
Non lasciarmi qui.
Se perdi la fiducia in me
Non è rimasto niente, non è rimasto niente
Niente è rimasto qui per me.
Tutto questo per niente,
Esito di nuovo.
Non ci sono parole di cui parlare
Che ti amo ancora.
prego solo una volta,
Non lasciarmi qui.
Se perdo la fiducia in te
Non c'è più niente qui per me.
prego solo una volta,
Non lasciarmi qui.
Se perdi la fiducia in me
Non c'è più niente.
Prego solo una volta.
Prego solo una volta.
Ti prego.