Testi di Kaffe och tårar - Marie Fredriksson

Kaffe och tårar (originale)

det var försent när sönda'n kom / du var borta redan / redan vid
månens rand / ingen / ingen höll i din hand / du var så ensam / ensam
i ditt eget land
det var försent när sången kom / du var borta / redan vid första
radens rand / ingen / ingen röst nådde fram / allting var så tyst / så
tyst på nattens strand
mörkrets skuggor förföljde dej / du hann aldrig fram / innan ditt
hjärta stod i brand
det var försent när sommar’n kom / du var borta redan / redan vid
vårens rand / ingen / ingen kunde hålla dej / du var mycket starkare /
större än din egen strand
och där satt vi utan svar / med kaffe och med tårar / åh om vi ändå
kunnat hålla dej kvar…
jag ser en skrattande man / han lyser upp vägen vi fann / att ta vara
på varann

(traduzione)

era troppo tardi quando venne il sole / eri già andato / già a
l'orlo della luna / nessuno / nessuno ti teneva per mano / eri così solo / solo
nel tuo stesso paese
era troppo tardi quando arrivò la canzone / te ne eri andato / già all'inizio
il limite della linea / no / nessuna voce raggiunta / tutto era così tranquillo / così
tranquillo sulla spiaggia di notte
le ombre delle tenebre ti perseguitavano / non ce l'hai mai fatta / prima della tua
il cuore era in fiamme
era troppo tardi quando venne l'estate / eri già andato / già a
striscia primaverile / nessuno / nessuno poteva trattenerti / eri molto più forte /
più grande della tua spiaggia
e lì ci siamo seduti senza risposta / con il caffè e con le lacrime / oh se ancora
saputo trattenerti...
Vedo un uomo che ride / illumina il sentiero che abbiamo trovato / di cui occuparci
l'uno sull'altro