Traduzione del testo della canzone Vem Kan Man Lita På ? - Marie Fredriksson

Vem Kan Man Lita På ? (originale)

När far och mor är döda
och våra släktingar har ta’tt gift
och alla våra vänner har valt sej själva
och våra lärare och fröknar
har gått och dränkt sej med varann
och nu när sömntabletterna har slutat hjälpa
och när vår präst från konfirmationen
står och pekar i det blå
och ingen fattar om han visar vägen
eller känner vilket håll, vinden blåser på
då kommer Halta Lotta hem till mej
med rösten fylld av gråt
och snyftar, vem i hela världen kan man lita på
Och när John och Yoko Lennon
har gått på psykoanalys
och Robert Zimmerman har flytt till landet med miljonerna
och Marilyn Monroe tappa' taget
och Greta Garbo har blivit ful
och man försöker muta oss med resterna av visionerna
och när prinsar och presidenter
ljuger medvetet i kapp
och när dom som skulle säga sanningen
har börjat ta tillbaka det, dom just har sagt
då kommer Lille Gerhard hem till mej
och häver sej på tå
och viskar, vem i hela världen kan man lita på
Krevaderna har tystnat
och kriget har tagit’slut
Ensam sitter kaparen vid kanonerna
Över gyttjefyllda gravar
ligger luften tung av krut
Han fingrar lite tankspritt på patronerna
Och när han tittar sej i spegeln
har den rämnat mitt itu
Och mellan halvorna av hans ansikte
kilar råttorna in och ut
Då kommer Mor Maria krypande
och hennes ögon är så blå
när hon skriker, vem i hela världen kan man lita på

Vem Kan Man Lita På ? (traduzione)

Quando padre e madre sono morti
e i nostri parenti sono stati sposati
e tutti i nostri amici si sono scelti
e i nostri insegnanti e signorine
sono andati e sono annegati l'uno con l'altro
e ora che i sonniferi hanno smesso di aiutare
e quando il nostro sacerdote dalla cresima
si leva in piedi e punta in blu
e nessuno capisce se indica la via
o senti da che parte soffia il vento
poi Halta Lotta torna a casa da me
con la voce piena di lacrime
e singhiozza, di chi in tutto il mondo puoi fidarti
E quando John e Yoko Lennon
è andato in psicoanalisi
e Robert Zimmerman è fuggito nel paese con milioni di persone
e Marilyn Monroe cadono 'presi
e Greta Garbo è diventata brutta
e cercano di corromperci con i resti delle visioni
e quando principi e presidenti
mentendo deliberatamente in gara
e quando quelli che avrebbero detto la verità
hanno iniziato a riprenderlo, hanno appena detto
poi il piccolo Gerhard torna a casa da me
e si alza in punta di piedi
e sussurra, di chi in tutto il mondo puoi fidarti
Le fessure sono diventate silenziose
e la guerra è finita
Il dirottatore siede da solo vicino ai cannoni
Su tombe piene di fango
l'aria è carica di polvere da sparo
Dita un po' pensieroso sulle cartucce
E quando si guarda allo specchio
si è rotto a metà
E tra le metà della sua faccia
i topi si incastrano dentro e fuori
Poi Madre Maria viene a gattonare
e i suoi occhi sono così azzurri
quando lei grida, di chi al mondo intero ti puoi fidare