Testi di Apple Tree - Marika Hackman

Apple Tree (originale)

Here I hang from the apple tree
Oh, take a little bite, take a bite for me
The pain, it keeps me sane for I am more than a taste
The taste in the mouths of the starving crowds
Oh, pulling at the leaves, pulling off to me
In feet first, the savage thirst
Oh leave me be, leave me be
Leave me be, I’m tired
I feel so damn cold
Hold me like a child
‘Cause I feel so damn old
I got so damn old
Here I hang for the sated crowd
To look upon my eyes, look upon my mouth
And say «we were there that day
I saw a face, heard a sound»
But now I sit where they used to be
A quiet little scene of an apple tree
White roots and balanced fruit
The winter glowed on her leaves
Hold me like a child
‘Cause I feel so damn cold
Bind me like I’m wild
‘Cause I feel so damn old
I got so damn old
And I feel so damn old
I got so damn old

(traduzione)

Qui sono appeso al melo
Oh, dai un boccone, dai un boccone per me
Il dolore, mi mantiene sano di mente perché sono più di un assaggio
Il gusto in bocca alle folle affamate
Oh, tirando le foglie, tirandomi verso di me
In piedi prima, la sete selvaggia
Oh, lasciami stare, lasciami stare
Lasciami stare, sono stanco
Sento così dannatamente freddo
Stringimi come un bambino
Perché mi sento così dannatamente vecchio
Sono diventato così dannatamente vecchio
Qui mi appendo per la folla sazi
Per guardare i miei occhi, guarda la mia bocca
E dire «noi eravamo lì quel giorno
Ho visto una faccia, sentito un suono»
Ma ora mi siedo dove erano prima
Una piccola scena tranquilla di un melo
Radici bianche e frutto equilibrato
L'inverno brillava sulle sue foglie
Stringimi come un bambino
Perché mi sento così dannatamente freddo
Legami come se fossi selvaggio
Perché mi sento così dannatamente vecchio
Sono diventato così dannatamente vecchio
E mi sento così dannatamente vecchio
Sono diventato così dannatamente vecchio