Traduzione del testo della canzone My Lover Cindy - Marika Hackman

My Lover Cindy (originale)

If I was a liar, I would call you my friend
Let’s hope the feeling’s mutual in the end
Symbiosis, can we keep it how it was?
Now the levee’s broken
I want more
'Cause I’m a greedy pig
I’m gonna get my fill
I’m gonna keep my eyes on the prize
And I’ll suck you dry, I will
I’m no pariah, but I’ll try to pretend
I hope you keep your distance now and then
Same prognosis, it was fated from the start
We could be together, take my heart
But I’m a lousy lover, even if I try
I can go for a couple of weeks and the feeling’s calcified
And it burns away my mind
(I don’t know why, I don’t know why, but I like you)
'Cause I’m a greedy pig
I’m gonna get my fill
I’m gonna keep my eyes on the prize
And I’ll suck you dry, I will
'Cause I’m a fucking pig
I’m gonna get my fill
I’m gonna keep my eyes on the prize
And I’ll suck you dry, I will
Oh, I will

(traduzione)

Se fossi un bugiardo, ti chiamerei amico mio
Speriamo che alla fine il sentimento sia reciproco
Symbiosis, possiamo mantenere le cose come erano?
Ora l'argine è rotto
Voglio di più
Perché sono un maiale avido
Vado a riempirmi
Terrò gli occhi sul premio
E ti asciugo, lo farò
Non sono un paria, ma cercherò di fingere
Spero che tu mantenga le distanze di tanto in tanto
Stessa prognosi, era destino fin dall'inizio
Potremmo stare insieme, prendi il mio cuore
Ma sono un pessimo amante, anche se ci provo
Posso andare per un paio di settimane e la sensazione è calcificata
E brucia la mia mente
(Non so perché, non so perché, ma mi piaci)
Perché sono un maiale avido
Vado a riempirmi
Terrò gli occhi sul premio
E ti asciugo, lo farò
Perché sono un maiale del cazzo
Vado a riempirmi
Terrò gli occhi sul premio
E ti asciugo, lo farò
Oh, lo farò