Traduzione del testo della canzone Claude's Girl - Marika Hackman

Claude's Girl (originale)

Turn off my mind, I beg you
It’s buzzing like the Devil’s bow
Pulling a soft virgin string
A terrible shriek from below
A pure heart been bound by nickel
But not bent beneath the coil
If you play her right, she’ll sing through the night
With the whispering wheat in the fields
The flies on my walls, they’re silent
But the swarm in my head is a hell
So I’ll try to play you correctly
For a toll of your deep slumber bell
My fingers are wretched and calloused
Soon daybreak will creep up my stair
Now I’ve not got long to summon the song
Of the girl with the flaxen hair

Claude's Girl (traduzione)

Spegni la mia mente, ti prego
Ronza come l'arco del diavolo
Tirando una corda vergine morbida
Un grido terribile dal basso
Un cuore puro è stato legato dal nichel
Ma non piegato sotto la bobina
Se la interpreti bene, canterà per tutta la notte
Con il frumento che sussurra nei campi
Le mosche sui miei muri, sono silenziose
Ma lo sciame nella mia testa è un inferno
Quindi cercherò di suonarti correttamente
Per un pedaggio della tua campana del sonno profondo
Le mie dita sono miserabili e callose
Presto l'alba salirà le mie scale
Ora non ho molto tempo per evocare la canzone
Della ragazza con i capelli biondi