Traduzione del testo della canzone Deep Green - Marika Hackman

Deep Green (originale)

Just because I love your skin
Doesn’t mean I’ll jump in
The water’s clean and warm and green
I’m not allowed to swim
I’m scared of getting in
Batteries and Holy Ghosts
Buried in my bag of bones
She said they would help me to grow
Said feeding the stomach is feeding the soul
Spider web and harlequins
Wrapped around your sticky wings
It’s pretty but it’s hurting like hell
Cause I know that I’m unwell
My body’s made of shell
And I know that you can tell
Beat me at my own damn game
Fucking with my goddamn brain
Now I will never win again
Better to love than to have and to hold
I heard that you like to swim
Doesn’t mean I’m gonna jump in
But I’ll put on my swimming set
Cause I know I’m going to get wet
I know I’m going to get wet
I know I’m going to get wet
Just because I love your skin
Doesn’t mean I’ll jump in
The water’s clean and warm and green
I’m not allowed to swim
I’m scared of getting in

(traduzione)

Solo perché amo la tua pelle
Non significa che salterò dentro
L'acqua è pulita, calda e verde
Non mi è permesso nuotare
Ho paura di entrare
Batterie e fantasmi santi
Sepolto nella mia borsa di ossa
Ha detto che mi avrebbero aiutato a crescere
Ha detto che nutrire lo stomaco è nutrire l'anima
Ragnatela e arlecchini
Avvolto intorno alle tue ali appiccicose
È carino ma fa male da morire
Perché so che non sto bene
Il mio corpo è fatto di conchiglia
E so che puoi dirlo
Battimi al mio dannato gioco
Cazzo con il mio dannato cervello
Ora non vincerò mai più
Meglio amare che avere e tenere
Ho sentito che ti piace nuotare
Non significa che entrerò
Ma indosserò il mio set da bagno
Perché so che mi bagnerò
So che mi bagnerò
So che mi bagnerò
Solo perché amo la tua pelle
Non significa che salterò dentro
L'acqua è pulita, calda e verde
Non mi è permesso nuotare
Ho paura di entrare