Traduzione del testo della canzone Свадебный марш одинокого холостяка. Эпилог. Никогда не женюсь - Марина Хлебникова, Натали, Игорь Николаев

Свадебный марш одинокого холостяка. Эпилог. Никогда не женюсь (originale)

Рай в шалаше обетован нами,
А на душе столько миражей.
Да просто твердой почвы
Нет под ногами,
Вот и живем пока в шалаше.
Немыслимо быть близкими
Латая дыры без конца.
Давай мой друг, подыскивай,
Ну хоть подобие дворца.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.
Время летит, время правит нами.
Вроде бы всё склеилось уже,
Но старая дорога все-таки манит
Нам обещая рай в шалаше.
И вновь мне не дает уснуть
Тот незатейливый сюжет.
Вернуть бы хоть когда-нибудь
Кусочек рая в шалаше.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.
Ну, а пока, ну, а пока
Жизнь мне слегка помяла бока
И как когда-то шьет порука
Может быть рядом, но далека.
А я хочу жить, а я хочу петь,
А я не хочу все это терпеть.
Рвется на свет шальная душа
Из шалаша, из шалаша.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.

(traduzione)

Il paradiso in una capanna è promesso da noi,
E ci sono tanti miraggi nell'anima.
Sì, solo terreno solido
Non sotto i tuoi piedi
Qui viviamo in una capanna per ora.
È impensabile essere vicini
Riparare i buchi all'infinito.
Forza amico mio, cerca
Beh, almeno la parvenza di un palazzo.
Paradiso in capanna, paradiso in capanna,
Vecchia storia, già battuta
E per ogni ridicolo un bersaglio
Paradiso in capanna, paradiso in capanna.
Il tempo vola, il tempo ci governa.
Sembra che tutto sia già incollato insieme,
Ma la vecchia strada fa ancora cenno
Ci è stato promesso il paradiso in una capanna.
E ancora non mi lascia dormire
Quella trama imbarazzante.
Ritornerei almeno qualche volta
Un angolo di paradiso in una capanna.
Paradiso in capanna, paradiso in capanna,
Vecchia storia, già battuta
E per ogni ridicolo un bersaglio
Paradiso in capanna, paradiso in capanna.
Bene, per ora, bene, per ora
La vita mi ha un po' stropicciato i fianchi
E come una volta cuce una cauzione
Può essere vicino, ma lontano.
E voglio vivere, e voglio cantare,
E non voglio sopportare tutto questo.
Un'anima pazza irrompe nella luce
Dalla capanna, dalla capanna.
Paradiso in capanna, paradiso in capanna,
Vecchia storia, già battuta
E per ogni ridicolo un bersaglio
Paradiso in capanna, paradiso in capanna.