Testi di Чашка кофею - Марина Хлебникова, Russell Ray

Чашка кофею (originale)

Я никогда не хотела бы жить с тобой,
И без того я с лихвой плачу.
За то, что я люблю, я плачу собой,
Но не хочу я так, не хочу,
А про тебя говорят: "У него талант
Гораздо больше, чем у других".
Ведь ты поэт и художник, и музыкант,
Да только, сколько у нас таких?
Ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой,
Ты же называешься звездой только из лести.
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню.
Ведь я ж как пчёлка тружусь, я кручусь, верчусь,
Я обеспечиваю уют.
Я устаю, но потом сажусь за руль и мчусь
Послушать, что там у вас поют,
Но не хочу я, во-первых, сидеть одна,
А во-вторых, не хочу, чтоб ты
Себя потратил на то, чтоб с тобой она
Осуществляла мои мечты.
Ведь ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой,
Ты же называешься звездой только из лести.
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню

(traduzione)

Non vorrei mai vivere con te
E senza quello, sto piangendo di vendetta.
Per quello che amo, pago me stesso
Ma non lo voglio, non lo voglio
E di te dicono: "Ha talento
Molto più di altri".
Dopotutto, sei un poeta, un artista e un musicista,
Ma quanti di noi hanno questi?
Sei ancora giovane, stai ancora soffrendo di sciocchezze,
Sei chiamato una stella solo per lusinghe.
Ti verserò una tazza di caffè corroborante
E cantare davvero una nuova canzone.
Dopotutto, sto lavorando come un'ape, sto girando, girando,
Fornisco conforto.
Mi stanco, ma poi mi metto al volante e guido
Ascolta quello che canti
Ma non voglio, in primo luogo, sedermi da solo,
E secondo, non ti voglio
Ho speso me stesso affinché lei sia con te
Ha realizzato i miei sogni.
Dopotutto, sei ancora giovane, stai ancora soffrendo di sciocchezze,
Sei chiamato una stella solo per lusinghe.
Ti verserò una tazza di caffè corroborante
E cantare davvero una nuova canzone