Testi di À Francesa - Marina

À Francesa (originale)

Meu amor se você for embora
Sabe lá o que será de mim
Passeando pelo mundo afora
Na cidade que não tem mais fim
Ora dando fora, ora bola
Uma irresponsável, pobre de mim
Se eu te peço pra ficar, ou não?
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-lo na mão
E nem sozinho no escuro
Mas os momentos felizes não estão escondidos
Nem no passado, nem no futuro
Meu amor não vai haver tristeza
Nada além de um fim de tarde a mais
Mas depois as luzes todas acesas
Paraͭsos artificiais
E se você saͭsse À francesa
Eu viajaria muito, mas muito mais
Se eu te peço pra ficar, ou não?
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-lo na mão
E nem sozinho no escuro
Mas os momentos felizes não estão escondidos
Nem no passado nem no futuro

(traduzione)

Amore mio se te ne vai
Chissà cosa ne sarà di me
In giro per il mondo
Nella città che non ha fine
Ora regalando, ora palla
Un irresponsabile, povero me
Se ti chiedo di restare o no?
Amore mio te lo giuro
Che non voglio deluderti
E non da solo al buio
Ma i momenti felici non sono nascosti
Né nel passato, né nel futuro
Amore mio non ci sarà tristezza
Nient'altro che una serata di più
Ma poi le luci sono tutte accese
ombrelloni artificiali
E se hai lasciato il francese, il francese
Viaggerei molto, ma molto di più
Se ti chiedo di restare o no?
Amore mio te lo giuro
Che non voglio deluderti
E non da solo al buio
Ma i momenti felici non sono nascosti
Né nel passato né nel futuro