Traduzione del testo della canzone Meu Menino, Dorme - Marina

Meu Menino, Dorme (originale)

Dorme
Meu menino, dorme
Você adormecido
Vestido de calor
É feito do tecido
Com que se faz amor
Você me traz bobagens
Imagens de Ultramar
Meu anjo com mensagens
De mim mesmo pra mim
Só
Dorme
Meu menino, dorme
Não vou prender você
Não sou sua residência
Você ainda vai ser
Fogo e depois ausência
Eu nem busco constância
A vida é um pouco louca
Você é extravagância
E às vezes tudo é um pouco
Frio
Dorme
Meu menino, dorme
Eu fico divagando
Singrando a eternidade…
Você meu contrabando…
Mas basta a realidade
Que eu quis por um segundo
E em vez do paraíso
Um segundo segundo
Do seu gozo e seu riso
Mais
Dorme
Meu menino, dorme
Respira em meu pescoço
Que eu devo ser feliz
Embora sem esboço
Em prosa, do que quis
Você me faz sonhar
E a vida entre nós dois
Bem pouco pra contar
É muito mais que sonho:
Dói

Meu Menino, Dorme (traduzione)

Dorme
ragazzo mio, dormi
tu dormi
Abito caldo
È fatto di tessuto
Come fare l'amore
Mi porti una sciocchezza
Immagini da oltremare
il mio angelo con i messaggi
Da me stesso a me stesso
Solo
Dorme
ragazzo mio, dormi
Non ti arresterò
Non sono la tua residenza
lo sarai ancora
Fuoco e poi assenza
Non cerco nemmeno la costanza
La vita è un po' pazza
sei stravaganza
E a volte tutto è un po'
Freddo
Dorme
ragazzo mio, dormi
Vado avanti
Volare nell'eternità...
tu il mio contrabbando...
Ma basta la realtà
Che volevo per un secondo
E invece del paradiso
Un secondo secondo
Del tuo divertimento e delle tue risate
Di più
Dorme
ragazzo mio, dormi
Respira sul mio collo
Che devo essere felice
anche se senza contorno
In prosa, quello che volevo
Mi fai sognare
E la vita tra noi due
pochissimo da raccontare
È molto più di un sogno:
Fa male