Traduzione del testo della canzone Svømmer - Marion Ravn

Svømmer (originale)

Du trodde jeg var sjanseløs og svak
At jakten i seg selv var ingen sak
En seier i ditt sinn, sinn, sinn
Et trofé på veggen din, din, din
I øyekroken skimtet jeg så vidt
Skyggen av det første slaget ditt
Jeg må ha vært blind, blind, blind
Det falt meg ikke inn, inn, inn
Du vil se meg gå ned
Se meg gå til bunns under bølgene
Men jeg er en svømmer
En svømmer
Jeg svømmer med for tunge klær
Du vil se meg inneklemt
Se meg gispe etter luft med lunger sprengt
Jeg er en svømmer
En svømmer
Jeg svømmer bort fra alt du er
Du skjønte aldri riktig hvem jeg var
Hørte bare halvveis mine svar
En stjerneløs kveld, kveld, kveld
Kom jeg til meg selv, selv, selv
Jeg sparket fra med kreftene jeg fikk
Så deg klart med dybden i mitt blikk
Du må ha vært blind, blind, blind selv
Ikke prøv å ta meg igjen
Du vil se meg gå ned
Se meg gå til bunns under bølgene
Men jeg er en svømmer
En svømmer
Jeg svømmer med for tunge klær
Du vil se meg inneklemt
Se meg gispe etter luft med lunger sprengt
Jeg er en svømmer
En svømmer
Jeg svømmer bort fra alt du er
Jeg drar min vei
Følg ikke meg
Jeg er den jeg er

Svømmer (traduzione)

Pensavi che fossi senza speranza e debole
Che la caccia in sé non era un problema
Un digiuno nella tua mente, mente, mente
Un trofeo sul tuo muro, tuo, tuo
Con la coda dell'occhio riuscivo a malapena a distinguere
L'ombra del tuo primo colpo
Devo essere stato cieco, cieco, cieco
Non mi è venuto in mente, in, in
Mi vedrai scendere
Guardami andare in fondo sotto le onde
Ma io sono un nuotatore
Un nuotatore
Nuoto con vestiti troppo pesanti
Mi vedrai intrappolato
Guardami ansare per aria con i polmoni soffiati
Sono un nuotatore
Un nuotatore
Nuoto lontano da tutto ciò che sei
Non hai mai veramente capito chi fossi
Ho sentito solo a metà le mie risposte
Una notte senza stelle, notte, notte
Sono venuto in me stesso, me stesso, me stesso
Ho iniziato con la forza che avevo
Ti vedo chiaramente con la profondità nel mio sguardo
Devi essere stato cieco, cieco, cieco te stesso
Non cercare di catturarmi di nuovo
Mi vedrai scendere
Guardami andare in fondo sotto le onde
Ma io sono un nuotatore
Un nuotatore
Nuoto con vestiti troppo pesanti
Mi vedrai intrappolato
Guardami ansare per aria con i polmoni soffiati
Sono un nuotatore
Un nuotatore
Nuoto lontano da tutto ciò che sei
Sto andando per la mia strada
Non seguirmi
sono chi sono