Traduzione del testo della canzone Where I'm Headed - Lene Marlin, Marion Ravn

Where I'm Headed (originale)

I’ve got a suitcase in my hand
Filled with stuff most precious to me Sidewalk brings my feet
Wherever they’re headed
There is no direction given
Just some trust in human mind to relay on And to hold on to Honestly don’t know where I’ll end up at last
Won’t ever count the days
One thing I sure know
I won’t move so fast
My mind in complete haze
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seems kinda dead
Just keep on wasting time
Sorry thoughts and fightening sounds in my mind
Still I try avoid it Heading through this hope not one-way alley
I can’t really sense my surroundings
Seem to be all dark around
Nothing there to lighten up my way
Honestly don’t know where I’ll end up at last
Won’t even count the days
One thing I sure know
I won’t move so fast
My mind in complete haze
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
I pass by don’t dare to stop
I walk slow in secret
Listening to the sound of steps
Imagination seems to go all crazy
I’ve got all the time I need
Wanna dream fulfill my wishes
Like this future
Already now been entered
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
(I pass by don’t dare to stop)
(I'm fooled by something inside my head)
(I pass by don’t dare to stop)
(I'm fooled by something inside my head)

(traduzione)

Ho una valigia in mano
Pieno di cose per me più preziose, il marciapiede porta i miei piedi
Ovunque siano diretti
Non ci sono indicazioni fornite
Solo un po' di fiducia nella mente umana su cui fare affidamento E su cui aggrapparsi Sinceramente non so dove finirò alla fine
Non conterà mai i giorni
Una cosa che sicuramente so
Non mi muoverò così velocemente
La mia mente è completamente annebbiata
Passo vicino, non oso fermarmi
Quando c'è qualcuno che vedo
Non c'è nessuno qui tranne me
Sono ingannato da qualcosa nella mia testa
Se mi sdrai adesso
Potrei sembrare un po' morto
Continua a perdere tempo
Pensieri dispiaciuti e suoni di lotta nella mia mente
Tuttavia cerco di evitarlo Attraverso questo vicolo della speranza non a senso unico
Non riesco davvero a percepire ciò che mi circonda
Sembra che sia tutto buio intorno
Niente lì per illuminare la mia strada
Sinceramente non so dove finirò alla fine
Non conterà nemmeno i giorni
Una cosa che sicuramente so
Non mi muoverò così velocemente
La mia mente è completamente annebbiata
Passo vicino, non oso fermarmi
Quando c'è qualcuno che vedo
Non c'è nessuno qui tranne me
Sono ingannato da qualcosa nella mia testa
Se mi sdrai adesso
Potrei sembrare un po' morto
Continua a perdere tempo
Passo vicino, non oso fermarmi
Cammino lentamente in segreto
Ascoltare il suono dei passi
L'immaginazione sembra impazzire
Ho tutto il tempo di cui ho bisogno
Voglio sognare esaudire i miei desideri
Come questo futuro
Già ora stato inserito
Passo vicino, non oso fermarmi
Quando c'è qualcuno che vedo
Non c'è nessuno qui tranne me
Sono ingannato da qualcosa nella mia testa
Se mi sdrai adesso
Potrei sembrare un po' morto
Continua a perdere tempo
Passo vicino, non oso fermarmi
Quando c'è qualcuno che vedo
Non c'è nessuno qui tranne me
Sono ingannato da qualcosa nella mia testa
Se mi sdrai adesso
Potrei sembrare un po' morto
Continua a perdere tempo
(Passo accanto non oso fermarmi)
(Sono ingannato da qualcosa nella mia testa)
(Passo accanto non oso fermarmi)
(Sono ingannato da qualcosa nella mia testa)