Traduzione del testo della canzone Ao Meu Redor - Marisa Monte

Ao Meu Redor (originale)

Ao meu redor está deserto
Você não está por perto
E ainda está tão perto
Dentro dessa geladeira
Dentro da despensa e do fogão
Dentro da gaveta
Dentro da garagem e no porão
Em todos os armários, nos vestidos
Nos remédios, num botão
Por dentro das paredes, pelos quartos
Pelos prédios e no portão
Até no que eu não enxergo
Até mesmo quando eu não quero
Eu não quero
Dentro da camisa
No sapato, no cigarro
Na revista, na piscina
Na janela, no carro ao lado
No som do rádio
Eu ouço a mesma coisa
O tempo inteiro, em fevereiro
Em janeiro, em dezembro
Ao meu redor está deserto
Tudo que está por perto
E ainda está tão perto

(traduzione)

Intorno a me c'è il deserto
non ci sei
Ed è ancora così vicino
Dentro questo frigorifero
Dentro la dispensa e la stufa
Dentro il cassetto
All'interno del garage e nel seminterrato
In tutti gli armadi, nei vestiti
Nelle medicine, in un bottone
Dentro le mura, attraverso le stanze
Attraverso gli edifici e al cancello
Anche in ciò che non vedo
anche quando non voglio
non voglio
Dentro la maglia
Nella scarpa, nella sigaretta
Nella rivista, in piscina
Nella finestra, nell'auto accanto a
Nel suono della radio
Sento la stessa cosa
Tempo pieno, a febbraio
A gennaio, a dicembre
Intorno a me c'è il deserto
tutto ciò che è vicino
Ed è ancora così vicino