Traduzione del testo della canzone Aquela Velha Canção - Marisa Monte

Aquela Velha Canção (originale)

Quando eu te ligar cantando aquela velha canção
Não diga que estou enganado, estou resolvido
Vou dar férias pro meu coração
Confesso que fiquei magoado, eu fiquei zangado
Mas agora passou, esqueci
Não vou te mandar pro inferno porque eu não quero
E porque fica muito longe daqui
Quando eu te ligar cantando aquela canção
Pra te desnortear, te ferir com carinho
É pra fazer doer no seu ouvido —
A nota melhor do nosso amor
Quando eu te ligar cantando aquela canção
Não diga que não sente nada
É pra fazer doer no seu ouvido —
A nota melhor do nosso amor
Alô, a lua, alô, amor.
Alô, a lua, alô, a lua, amor (2x)

(traduzione)

Quando ti chiamo cantando quella vecchia canzone
Non dire che ho torto, ho finito
Ho intenzione di dare una pausa al mio cuore
Confesso che ero ferito, ero arrabbiato
Ma ora è finita, dimenticavo
Non ti manderò all'inferno perché non voglio
E perché è molto lontano da qui
Quando ti chiamo cantando quella canzone
Per sconcerti, ferirti con affetto
Dovrebbe farti male all'orecchio...
La migliore nota del nostro amore
Quando ti chiamo cantando quella canzone
Non dire che non provi niente
Dovrebbe farti male all'orecchio...
La migliore nota del nostro amore
Ciao, luna, ciao, amore.
Ciao, luna, ciao, luna, amore (2x)