Traduzione del testo della canzone De Mais Ninguém - Marisa Monte

De Mais Ninguém (originale)

Se ela me deixou, a dor
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou
A dor é minha
A dor é de quem tem
O meu trofeu foi o que restou
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto
A casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços
Ela não se aninha
A dor é minha, a dor
Se ela me deixou, a dor
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou
A dor é minha
A dor é de quem tem
É o meu lençol, é o cobertor
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto
A casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços
Ela não se aninha
A dor é minha, a dor
Mmmh mmmh…

De Mais Ninguém (traduzione)

Se lei mi ha lasciato, il dolore
È solo mio, non è di nessun altro
Agli altri ritorno la pietà
Ho il mio dolore
Se ha preferito stare da sola
O hai già un'altra risorsa
Se lei mi ha lasciato
Il dolore è mio
Il dolore viene da chi ce l'ha
Il mio trofeo era ciò che era rimasto
È ciò che mi scalda senza darmi calore
Se non ho il mio amore
Ho il mio dolore
La stanza, la camera da letto
La casa è vuota
La cucina, il corridoio
Se tra le mie braccia
Lei non nidifica
Il dolore è mio, il dolore
Se lei mi ha lasciato, il dolore
È solo mio, non è di nessun altro
Agli altri ritorno la pietà
Ho il mio dolore
Se ha preferito stare da sola
O hai già un'altra risorsa
Se lei mi ha lasciato
Il dolore è mio
Il dolore viene da chi ce l'ha
È il mio lenzuolo, è la coperta
È ciò che mi scalda senza darmi calore
Se non ho il mio amore
Ho il mio dolore
La stanza, la camera da letto
La casa è vuota
La cucina, il corridoio
Se tra le mie braccia
Lei non nidifica
Il dolore è mio, il dolore
Mmmmmmmh…