Traduzione del testo della canzone Esta Melodia - Marisa Monte

Esta Melodia (originale)

Quando vem rompendo o dia
Eu me levanto, começo logo acantar
Esta doce melodia que me faz lembrar
Daquelas lindas noites de luar
Eu tinha um alguém sempre a me esperar
Desde o dia em que ela foi embora
Eu guardo esta canção na memória
Desde o dia em que ela foi embora
Eu guardo esta canção na memória
Laiá laiá lalaiá
Laiá laiá lalaiá
Laiá laiá
Lalaiá lalaiá
Lalaiá laiá
Eu tinha esperança
Que um dia ela voltasse
Para a minha companhia
Deus deu resignação
Ao meu pobre coração
Não suporto mais tua ausência
Já pedi a Deus paciência

Esta Melodia (traduzione)

Quando arriva il giorno
Mi alzo, comincio subito a cantare
Questa dolce melodia che mi ricorda
Di quelle belle notti di luna
Avevo qualcuno che mi aspettava sempre
Dal giorno in cui se n'è andata
Tengo questo brano in memoria
Dal giorno in cui se n'è andata
Tengo questo brano in memoria
laiá laiá lalaiá
laiá laiá lalaiá
laia laia
lalaia lalaia
laia laia
avevo speranza
Che un giorno sarebbe tornata
Per la mia azienda
Dio ha dato la rassegnazione
Al mio povero cuore
Non sopporto più la tua assenza
Ho già chiesto a Dio pazienza