Traduzione del testo della canzone Meu Canario - Marisa Monte

Meu Canario (originale)

Pela primeira vez, eu chorei
Porque fui desprezado pelo meu amor
O meu barraco agora ficou desarrumado
O meu canário já não canta
Com certeza se desgostou
Piu-piu, piu-piu, piu-piu
Canta, meu canárinho
Para amenizar a minha dor
Piu-piu
Quando é noite de lua
Eu saio pra rua para meditar
O meu pinho faz tudo
Pra ver meu canário cantar
No soluçar do vento
No sussurro das folhagens
No gemido dos coqueiros
Pede a ele pra criar coragem
Nem assim o meu canário canta
E da minha garganta
Um triste gemido sai
Ui-ui, ai-ai
Ui-ui, ai-ai

Meu Canario (traduzione)

Per la prima volta, ho pianto
Perché ero disprezzato dal mio amore
La mia baracca ora è incasinata
Il mio canarino non canta più
Decisamente antipatico
Titti, pipì, pipì
Canta, mio ​​piccolo canarino
Per alleviare il mio dolore
Twitta tweet
Quando è la notte di luna
Esco in strada a meditare
Il mio pino fa tutto
Per vedere il mio canarino cantare
Nel singhiozzo del vento
Nel sussurro del fogliame
Nel gemito degli alberi di cocco
Chiedigli di creare coraggio
Nemmeno così canta il mio canarino
E dalla mia gola
Esce un triste gemito
Ehi, ehi
Ehi, ehi