Traduzione del testo della canzone Nada Tudo - Marisa Monte

Nada Tudo (originale)

Nada, nada, nada
Tudo, tudo, tudo
Nada e tudo, eu não sei mais
O que não é inteiro
Nosso mundo vai — de alma
Com o pé na terra
E no escuro se vê
Já se vê
É o tempo do muito, do tanto
Que eu vejo — a nossa semelhança
E todo o toque — já é novidade
Juntos a um passo do distante
A nossa diferença nos faz
Iguais ao sabor
Desse sal, doce sal
Que tempera a nossa cidade
Nossa luz, sal do céu
Nos olha e mira, atira
Dispara e se espalha em som

Nada Tudo (traduzione)

Niente niente niente
Tutto tutto tutto
Niente e tutto, non lo so più
Ciò che non è intero
Il nostro mondo va con l'anima
Con i piedi per terra
E nel buio puoi vedere
già visto
È il momento per molto, così tanto
Quello che vedo: la nostra somiglianza
E ogni tocco — è già nuovo
Insieme ad un passo dal lontano
La nostra differenza ci fa
Come gusto
Di quel sale, sale dolce
Questo tempera la nostra città
La nostra luce, sale dal cielo
Guardaci e mira, spara
Si accende e si diffonde nel suono