Testi di Bless You Is My Woman Now - Marisa Monte, Nouvelle Cusine

Bless You Is My Woman Now (originale)

Bess, you is my woman now
You is, you is And you must laugh and sing and dance
For two instead of one
Want no wrinkle on yo' brow
Nohow
Because the sorrow of the past is all done, done
Oh, Bess, my Bess
Porgy, I’s yo' woman now
I is, I is And I ain’t never goin' nowhere 'less you shares the fun
There’s no wrinkle on my brow
Nohow
But I ain’t goin', you hear me sayin'
If you ain’t goin' with you, I’m stayin'
Porgy, I’s yo' woman now
I’s yours forever
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Bess, you got yo' man
Bess, you is my woman now and forever
Ths life is jes' begun
Bess, we two is one
Now and forever
Oh, Bess, don’t mind those women
You got yo' Porgy
I knows you means it I seen it in yo' eyes, Bess
We’ll go swingin'
Through the years a-singin'
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Oh, my Porgy, my man, Porgy
My Bess, my Bess
From this minute I’m tellin' you
I keep this vow: Porgy, I’s yo' woman now
From this minute I’m tellin' you, I keep this vow
Oh, my Bessie, we’s happy now;
We is one now

(traduzione)

Bess, ora sei la mia donna
Tu sei, tu sei E devi ridere, cantare e ballare
Per due invece di uno
Non vuoi rughe sulla tua fronte
In nessun modo
Perché il dolore del passato è tutto fatto, fatto
Oh, Bess, la mia Bess
Porgy, sono la tua donna adesso
Io sono, io sono e non vado mai da nessuna parte a meno che tu non condivida il divertimento
Non ci sono rughe sulla mia fronte
In nessun modo
Ma non ci vado, mi senti dire
Se non vieni con te, io resto
Porgy, sono la tua donna adesso
Sono tuo per sempre
L'ora del mattino e l'ora della sera e
Orario estivo e orario invernale
L'ora del mattino e l'ora della sera e
Orario estivo e orario invernale
Bess, hai il tuo amico
Bess, tu sei la mia donna ora e per sempre
Questa vita è iniziata
Bess, noi due siamo uno
Ora e per sempre
Oh, Bess, non preoccuparti di quelle donne
Hai il tuo Porgy
So che lo intendi, l'ho visto nei tuoi occhi, Bess
Andremo a oscillare
Attraverso gli anni cantando
L'ora del mattino e l'ora della sera e
Orario estivo e orario invernale
L'ora del mattino e l'ora della sera e
Orario estivo e orario invernale
Oh, mio Porgy, mio uomo, Porgy
La mia Bess, la mia Bess
Da questo momento te lo dico
Mantengo questo voto: Porgy, sono la tua donna adesso
Da questo momento te lo dico, mantengo questo voto
Oh, mia Bessie, siamo felici ora;
Ora siamo uno