Traduzione del testo della canzone O Rio - Marisa Monte

O Rio (originale)

Ouve o barulho do rio, meu filho
Deixa esse som te embalar
As folhas que caem no rio, meu filho
Terminam nas águas do mar
Quando amanhã por acaso faltar
Uma alegria no seu coração
Lembra do som dessas águas de lá
Faz desse rio a sua oração
Lembra, meu filho, passou, passará
Essa certeza, a ciência nos dá
Que vai chover quando o sol se cansar
Para que flores não faltem
Para que flores não faltem jamais

(traduzione)

Ascolta il rumore del fiume, figlio mio
Lascia che quel suono ti scuoti
Le foglie che cadono nel fiume, figlio mio
Finisci in acqua di mare
Quando il domani manca
Una gioia nel tuo cuore
Ricorda il suono di quelle acque lì
Fai di questo fiume la tua preghiera
Ricorda, figlio mio, è finita, è finita
Questa certezza, la scienza ci dà
Che pioverà quando il sole si stanca
In modo che i fiori non manchino
In modo che i fiori non manchino mai