Traduzione del testo della canzone Panis Et Circenses - Marisa Monte

Panis Et Circenses (originale)

Eu quis cantar
Minha canção iluminada de sol
Soltei os panos sobre os mastros no ar
Soltei os tigres e os leões nos quintais
Mas as pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer
Mandei fazer
De puro aço luminoso um punhal
Para matar o meu amor e matei
As cinco horas na Avenida Central
Mas as pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer
Mandei plantar
Folhas de sonhos no jardim do solar
As folhas sabem procurar pelo sol
E as raízes procurar, procurar
Mas as pessoas da sala de jantar
Essas pessoas da sala de jantar
São as pessoas da sala de jantar
Essas pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Panis Et Circenses (traduzione)

Volevo cantare
La mia canzone illuminata dal sole
Ho lasciato cadere i panni sopra gli alberi in aria
Ho rilasciato le tigri e i leoni nei cortili
Ma le persone nella sala da pranzo
Sono impegnati a nascere e morire
L'avevo fatto
Di puro acciaio luminoso un pugnale
Per uccidere il mio amore e io ho ucciso
Alle cinque in Central Avenue
Ma le persone nella sala da pranzo
Sono impegnati a nascere e morire
Ho ordinato di piantare
Foglie di sogni nel giardino solare
Le foglie sanno cercare il sole
E le radici da cercare, cercare
Ma le persone nella sala da pranzo
Queste persone nella sala da pranzo
Sono le persone della sala da pranzo
Queste persone nella sala da pranzo
Sono impegnati a nascere e morire