Traduzione del testo della canzone Volte Para O Seu Lar - Marisa Monte

Volte Para O Seu Lar (originale)

Aqui nesta casa
Ninguém quer a sua boa educação
Nos dias que tem comida
Comemos comida com a mão
E quando a polícia, doença, distância ou alguma discussão
Nos separam de um irmão
Sentimos que nunca acaba
De caber mais dor no coração
Mas não choramos à toa
Não choramos à toa
Aqui nessa tribo
Ninguém quer a sua catequisação
Falamos a sua língua
Mas não entendemos o seu sermão
Nós rimos alto, bebemos e falamos palavrão
Mas não sorrimos à toa
Não sorrimos à toa
Aqui nesse barco
Ninguém quer a sua orientação
Não temos perspectivas
Mas o vento nos dá a direção
A vida é que vai à deriva
É a nossa condução
Mas não seguimos à toa
Não seguimos à toa
Volte para o seu lar
Volte para lá
Volte para o seu lar
Volte para lá

(traduzione)

qui in questa casa
Nessuno vuole la tua buona educazione
Nei giorni in cui c'è da mangiare
Mangiamo il cibo a mano
E quando la polizia, la malattia, la distanza o qualche discussione
Siamo separati da un fratello
Sentiamo che non finisce mai
Per adattarsi a più dolore al cuore
Ma non piangiamo per niente
Non piangiamo per niente
qui in questa tribù
Nessuno vuole la tua catechesi
Parliamo la tua lingua
Ma non capiamo il tuo sermone
Si ride a crepapelle, si beve e si giura
Ma non sorridiamo per niente
Non sorridiamo per niente
qui su questa barca
Nessuno vuole la tua guida
non abbiamo prospettive
Ma il vento ci dà la direzione
La vita è ciò che va alla deriva
È la nostra guida
Ma non andiamo per niente
Non andiamo per niente
Torna a casa tua
torna lì
Torna a casa tua
torna lì