Traduzione del testo della canzone Caravelas - Mariza

Caravelas (originale)

Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar!
já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada
Tanto tenho aprendido e não sei nada
E as torres de marfim que construí
Em trágica loucura as destruí
Por minhas próprias mãos de malfadada!
Se eu sempre fui assim este mar morto:
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos se rasgaram!
Caravelas doiradas a bailar…
Ai quem me dera as que eu deitei ao mar!
As que eu lancei à vida, e não voltaram…

Caravelas (traduzione)

Ho raggiunto la metà della mia vita già stanco
Dal camminare così tanto!
mi sono già perso!
Da un paese strano che non ho mai visto
Sono esiliato in questo mondo immenso
Ho imparato tanto e non so niente
E le torri d'avorio che ho costruito
In tragica follia li ho distrutti
Per le mie stesse mani sfortunate!
Se sono sempre stato come questo mar morto:
Mare senza maree, senza onde e senza porto
Dove le candele dei sogni sono state fatte a pezzi!
Caravelle dorate danzanti…
Oh, vorrei essere sdraiato nel mare!
Quelle che ho dato alla vita e non sono tornate...