Testi di Loucura - Mariza

Loucura (originale)

Sou do fado!
Como sei!
Vivo um poema cantado, de um fado que eu inventei.
A falar, não posso dar-me,
mas ponho a alma a cantar, e as almas sabem escutar-me.
Chorai, chorai, poetas do meu país,
troncos da mesma raíz, de vida que nos juntou.
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!
Esta voz, tão dolorida, éculpa de todos vós!
poetas da minha vida,
Éloucura!
Oiço dizer, mas bendita esta loucura, de cantar e de sofrer.
Chorai, chorai, poetas do meu país,
troncos da mesma raíz, de vida que nos juntou.
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!

(traduzione)

Sto facendo fado!
Come lo so!
Vivo una poesia cantata, da un fado che ho inventato.
Parlando, non posso darmi,
ma faccio cantare l'anima e le anime sanno ascoltarmi.
Piangete, piangete, poeti del mio paese,
tronchi dalla stessa radice, dalla vita che ci ha uniti.
E se non eri dalla parte cattiva, allora non c'era il fado,
nemmeno i cantanti di fado come me!
Questa voce, così dolorosa, è colpa di tutti voi!
poeti della mia vita,
È da pazzi!
Ti sento dire, ma benedetta è questa follia, il canto e la sofferenza.
Piangete, piangete, poeti del mio paese,
tronchi dalla stessa radice, dalla vita che ci ha uniti.
E se non eri dalla parte cattiva, allora non c'era il fado,
nemmeno i cantanti di fado come me!
E se non eri dalla parte cattiva, allora non c'era il fado,
nemmeno i cantanti di fado come me!