Testi di Há Uma Música Do Povo - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Há Uma Música Do Povo (originale)

Há uma música do povo, nem sei dizer se é um fado,
que ouvindo há um ritmo novo, no ser que tenho guardado.
Ouvindo-a sou quem seria, se desejar fosse ser,
é uma simples melodia, das que se aprendem a viver.
Mas é tão consoladora, a vaga e triste canção,
que a minha alma já não chora, nem eu tenho coração,
Sou uma emoção estrangeira, um erro de sonho ido,
canto de qualquer maneira, acabo com um sentido.
Mas é tão consoladora, a vaga e triste canção,
que a minha alma ja não chora, nem eu tenho coração,
Sou uma emoção estrangeira, um erro de sonho ido,
canto de qualquer maneira, acabo com um sentido.

(traduzione)

C'è una canzone della gente, non posso nemmeno dire se è un fado,
che ascoltando c'è un ritmo nuovo, nell'essere che ho conservato.
Ascoltandolo, sono chi sarei, se volessi essere,
è una melodia semplice, del tipo con cui impari a convivere.
Ma è così consolante, la vaga e triste canzone,
che la mia anima non piange più, né ho un cuore,
Sono un'emozione straniera, un errore di sogno andato,
Io canto comunque, finisco con un significato.
Ma è così consolante, la vaga e triste canzone,
che la mia anima non piange più, né ho un cuore,
Sono un'emozione straniera, un errore di sogno andato,
Io canto comunque, finisco con un significato.