Traduzione del testo della canzone Já Me Deixou - Mariza

Já Me Deixou (originale)

A saudade andou comigo
E através do som da minha voz
No seu fado mais antigo
Fez mil versos a falar de nós
Troçou de mim àvontade
Sem ouvir sequer os meus lamentos
E por capricho ou maldade
Correu comigo a cidade
Atéhápoucos momentos
Jáme deixou
Foi-se logo embora
A saudade a quem chamei maldita
János meus olhos não chora
János meus sonhos não grita
Jáme deixou
Foi-se logo embora
Minha tristeza chegou ao fim
Jáme deixou mesmo agora
Saíu pela porta fora
Ao ver-te voltar para mim
Nem sempre a saudade étriste
Nem sempre a saudade épranto e dor
Se em paga saudade existe
A saudade não dói tanto amor
Mas enquanto tu não vinhas
Foi tão grande o sofrimento meu
Pois não sabia que tinhas
Em paga ás saudades minhas
Mais saudades do que eu

(traduzione)

Il desiderio camminava con me
E attraverso il suono della mia voce
Nel tuo fado più antico
Ha scritto mille versi su di noi
Mi prendeva in giro a piacimento
Senza nemmeno ascoltare i miei lamenti
E per capriccio o per malizia
La città correva con me
fino a pochi istanti fa
mi ha già lasciato
lasciato presto
Il desiderio che ho chiamato maledetto
Già nei miei occhi non piangono
Già nei miei sogni non urla
mi ha già lasciato
lasciato presto
La mia tristezza è giunta al termine
mi ha lasciato anche adesso
uscì dalla porta
Vederti tornare da me
La mancanza non è sempre triste
Il desiderio non è sempre pianto e dolore
Se in paga per la nostalgia c'è
Il desiderio non ferisce tanto amore
Ma mentre tu non sei venuto
La mia sofferenza è stata così grande
Beh, non sapevo che l'avessi fatto
Em paga per sentire la mia mancanza
Mi manchi più di me