Traduzione del testo della canzone Pequenas Verdades - Mariza, Concha Buika

Pequenas Verdades (originale)

No meu deserto de água
Não havia luz para te olhar
Tive que roubar a lua
Para te poder iluminar
Quando iluminei o teu rosto
Fez-se dia no meu corpo
Enquanto eu te iluminava
Minha alma nascia de novo
refrão:
São as pequenas verdades
As que guiam o meu caminho
Verdades brancas
Como a manhã
Que abre a janela do nosso destino
Como o teu olhar
Quando tu me olhas
Como a tua lembrança
Depois de partires
É verdade que a sombra do ar me queima
E é verdade que sem ti eu morro de pena
Misteriosa era a tua boca
Misterioso o meu lamento
Mas não se o nosso amor de primavera
Foi mentira ou uma paixão verdadeira
Quando a solidão regresse
Cega de amor irei até à morte
As verdades só existem pelos recantos da mente
Essa pequenas verdades que giram o meu caminho
(Dank an je für den Text)

Pequenas Verdades (traduzione)

Nel mio deserto d'acqua
Non c'era luce per guardarti
Ho dovuto rubare la luna
Per poterti illuminare
Quando ho illuminato il tuo viso
È diventato giorno nel mio corpo
Mentre ti ho illuminato
La mia anima è rinata
coro:
Sono le piccole verità
Il che guida la mia strada
verità bianche
come la mattina
Questo apre la finestra del nostro destino
come il tuo aspetto
Quando mi guardi
Come la tua memoria
dopo che te ne vai
È vero che l'ombra dell'aria mi brucia
Ed è vero che senza di te muoio di pietà
Misteriosa era la tua bocca
Il mio lamento è misterioso
Ma non il nostro amore primaverile
Era una bugia o una vera passione
Quando torna la solitudine
Cieco nell'amore andrò a morte
Le verità esistono solo negli angoli della mente
Queste piccole verità che girano a modo mio
(Dank an je für den Text)