Traduzione del testo della canzone Melhor de mim - Mariza

Melhor de mim (originale)

Hoje, a semente que dorme na terra
E que se esconde no escuro que encerra
Amanhã nascerá uma flor
Ainda que a esperança da luz
Seja escassa
A chuva que molha e que passa
Vai trazer numa gota amor
Também eu estou
À espera da luz
Deixo-me aqui
Onde a sombra seduz
Também eu estou
À espera de mim
Algo me diz
Que a tormenta passará
É preciso perder
Para depois se ganhar
E mesmo sem ver
Acreditar!
É a vida que segue
E não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
Creio que a noite
Sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia
Há de sempre me iluminar
Quebro as algemas neste meu lamento
Se renasço a cada momento
Meu o destino na vida é maior
Também eu vou
Em busca da luz
Saio daqui
Onde a sombra seduz
Também eu estou
À espera de mim
Algo me diz
Que a tormenta passará
É preciso perder
Para depois se ganhar
E mesmo sem ver
Acreditar!
A vida que segue
E não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
E creio que a noite
Sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia
Há de sempre nos iluminar
Sei que o melhor de mim
Está para chegar
Sei que o melhor de mim
Está por chegar
Sei que o melhor de mim
Está para chegar

(traduzione)

Oggi, il seme che dorme nella terra
E che si nasconde nell'oscurità che racchiude
Domani nascerà un fiore
Anche se la speranza della luce
essere scarso
La pioggia che bagna e che passa
Porterà amore in una goccia
lo sono anche io
aspettando la luce
lasciami qui
Dove l'ombra seduce
lo sono anche io
mi aspetta
Qualcosa mi dice
Che la tempesta passerà
È necessario perdere
Per poi vincere
E anche senza vedere
Credere!
È la vita che segue
E non aspettarci
Ogni passo che facciamo in avanti
Camminare senza paura di sbagliare
Credo quella notte
Diventerà sempre giorno
E la luminosità che irradia il sole
C'è sempre per illuminarmi
Rompo le manette in questo mio lamento
Sono rinato in ogni momento
Il mio destino nella vita è più grande
Anch'io lo farò
Alla ricerca della luce
vai fuori di qui
Dove l'ombra seduce
lo sono anche io
mi aspetta
Qualcosa mi dice
Che la tempesta passerà
È necessario perdere
Per poi vincere
E anche senza vedere
Credere!
La vita che segue
E non aspettarci
Ogni passo che facciamo in avanti
Camminare senza paura di sbagliare
E credo che quella notte
Diventerà sempre giorno
E la luminosità che irradia il sole
C'è sempre per illuminarci
So che il meglio di me
Sta per arrivare
So che il meglio di me
sta per arrivare
So che il meglio di me
Sta per arrivare