Traduzione del testo della canzone É Mentira - Mariza

É Mentira (originale)

Se melhor que niguém me conheces
Porque às falas do mundo dás troco
Sabes tu que ás vezes pareces
Ser um louco mais louco que um louco
Hora a hora os meus passos persegues
E se até do que eu sonho dás conta
Não entendo como é que consegues
Fazer fé da má fé que te afronta
É mentira, mentira, mentira
Se queres que te diga se juro e rejuro
É mentira, mentira, mentira
Descrê dessa intriga
É falso é prejuro
As pedradas que o mundo me atira
Hão-de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira
Quem fere ao mentir
Tanta prova de amor já te dei
Que me custa saber-te descrente
E magoa saber o que sei
Que me apraz o que diz essa gente
É inveja, acredita é inveja
Desse amor que me tens e eu te tenho
Se não é eu não vejo que seja
Acho estranho acredita acho um estranho
É mentira, mentira, mentira
Se queres que te diga se juro e rejuro
É mentira, mentira, mentira
Descrê dessa intriga
As pedradas que o mundo me atira
Hão-de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira
Quem fere ao mentir
As pedradas que o mundo me atira
Hão-de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira
Quem fere ao mentir
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira
Quem fere ao mentir

(traduzione)

Se mi conosci meglio di chiunque altro
Perché tu dai il cambio ai discorsi del mondo
Sai che a volte sembri
Essere un pazzo più pazzo di un pazzo
Ora dopo ora i miei passi inseguono
E se puoi gestire anche quello che sogno
Non capisco come puoi
Fare fede alla malafede che ti offende
È una bugia, una bugia, una bugia
Se vuoi che te lo dica se lo giuro e lo giuro
È una bugia, una bugia, una bugia
non credere a questo intrigo
È falso, è dannoso
Le pietre che il mondo mi lancia
Cadranno su piastrelle di vetro
Ed è una bugia, bugia, bugia
forse ancora male
Chi fa male mentendo
Quante prove d'amore ti ho già dato
Cosa mi costa sapere che non ci credi
Fa male sapere quello che so
Sono contento di quello che dicono queste persone
È invidia, credi che sia invidia
Di questo amore che hai per me e io ho te
Se non lo è non lo vedo
Penso che sia strano, credimi, penso che sia strano
È una bugia, una bugia, una bugia
Se vuoi che te lo dica se lo giuro e lo giuro
È una bugia, una bugia, una bugia
non credere a questo intrigo
Le pietre che il mondo mi lancia
Cadranno su piastrelle di vetro
Ed è una bugia, bugia, bugia
forse ancora male
Chi fa male mentendo
Le pietre che il mondo mi lancia
Cadranno su piastrelle di vetro
Ed è una bugia, bugia, bugia
forse ancora male
Chi fa male mentendo
Ed è una bugia, bugia, bugia
forse ancora male
Chi fa male mentendo