Testi di Fado Português - Mariza

Fado Português (originale)

O Fado nasceu um dia
Quando o vento mal bulia
E o céu o mar prolongava
Na amurada de um veleiro
No peito de um marinheiro
Que estando triste cantava
Que estando triste cantava
Ai que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas de oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portugal
Olhar ceguinho de choro
Na boca de um marinheiro
Do frágil barco veleiro
Morrendo a canção magoada
Diz o pungir dos desejos
Do lábio a queimar de beijos
Que beija o ar e mais nada
Que beija o ar e mais nada
Mãe adeus, adeus Maria
Guarda bem no teu sentido
Que aqui te faço uma jura
Ou te levo à sacristia
Ou foi Deus que foi servido
Dar-me no mar sepultura
Ora eis que embora outro dia
Quando o vento nem bulia
E o céu o mar prolongava
À proa de outro veleiro
Velava outro marinheiro
Que estando triste cantava
Que estando triste cantava
Ai que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas de oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portugal
Olhar ceguinho de choro

(traduzione)

Fado è nato un giorno
Quando il vento a malapena bulia
E il cielo il mare si prolungava
Sulla murata di una barca a vela
Nel petto di un marinaio
quell'essere triste cantava
quell'essere triste cantava
Oh, quanto è bello
La mia terra, la mia collina, la mia valle
Di foglie, fiori, frutti d'oro
Vedi se vedi terre di Spagna
Sabbie del Portogallo
Sguardo cieco piangente
In bocca a un marinaio
Dalla fragile barca a vela
Morire la canzone ferita
Dice la puntura dei desideri
Dalle labbra al bruciore di baci
Che bacia l'aria e nient'altro
Che bacia l'aria e nient'altro
Addio mamma, arrivederci Mary
Tienilo bene nel tuo senso
Che qui te lo giuro
Oppure ti porto in sacrestia
O era Dio che era servito
Dammi una tomba in mare
Bene, ecco, un altro giorno
Quando il vento non si muove nemmeno
E il cielo il mare si prolungava
A prua di un'altra barca a vela
guardava un altro marinaio
quell'essere triste cantava
quell'essere triste cantava
Oh, quanto è bello
La mia terra, la mia collina, la mia valle
Di foglie, fiori, frutti d'oro
Vedi se vedi terre di Spagna
Sabbie del Portogallo
Sguardo cieco piangente