Testo Recusa - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Recusa

Se ser fadista é ser lua
É perder o sol de vista
Ser estátua que se insinua
Então eu não sou fadista.
Se ser fadista é ser triste
É ser lágrima prevista
Se por mágoa o fado existe
Então eu não sou fadista.
Se ser fadista é, no fundo,
Uma palavra trocista
Roçando as bocas do mundo
Então eu não sou fadista
Mas se é partir à conquista
De tanto verso ignorado
Então eu não sou fadista
Eu sou mesmo o próprio fado!
Jeśli śpiewać Fado to być księżycem
Stracić słońce z oczu.
Być posągiem, który czaruje
Tak, więc nie śpiewam Fado.
Jeśli śpiewać Fado to być smutną
Być na granicy łez.
Jeśli Fado istnieje dla bólu
Tak, więc nie śpiewam Fado.
Jeśli śpiewać Fado, jest w gruncie rzeczy
Słowem pogardliwym.
Muskanym w ustach świata
Tak, więc nie śpiewam Fado.
Ale jeśli to oznacza wyruszyć na podbój
Wielu lekceważonych wierszy.
Tak, więc nie śpiewam Fado
Ja jestem moim własnym