Traduzione del testo della canzone Fado Errado - Mariza, Maria da Fé

Fado Errado (originale)

Errei porque te amei a vida inteira
Sem nunca deste amor fazer alarde
E agora, ando p’ráqui numa canseira
Pois não encontro maneira
E p’ra te deixar é tarde
Se alguém me perguntar qual foi o erro
Direi, que foi amar-te até mais não
Foi culpa deste amor a que me aferro
Com um erro atrás dum erro
Há já erros sem perdão
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Maria da Fé)
Foi erro aquele beijo prolongado
Que fez nascer em nós, ideias loucas
Foi erro termos sempre a nosso lado
Um desejo acostumado
Ao calor das nossas bocas
Foi erro aquelas juras que trocámos
Foi erro ainda maior não as quebrar
Depois de tantos erros que emendámos
Afinal ambos errámos
Pois só Deus não sabe errar
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Ai segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Mariza e Maria da Fé)
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei

(traduzione)

Mi sbagliavo perché ti ho amato per tutta la vita
Senza questo amore mai fare storie
E ora vado in giro stanco
Perché non riesco a trovare un modo
Ed è troppo tardi per lasciarti
Se qualcuno mi chiede quale sia stato l'errore
Dirò che è stato per amarti fino a non averti più
È stata colpa di questo amore a cui mi aggrappo
Con un errore dietro un errore
Ci sono già errori imperdonabili
Appena ho scelto te, mi sono sbagliato
Per aver voluto vivere per te, mi sbagliavo
Ho premuto su questa passione, ho schiacciato il cuore
E se ho fatto bene o meno, non lo so
Ho seguito il tuo sguardo, mi sbagliavo
E quando volevo tornare indietro, mi sbagliavo
Ma in seguito ho notato che l'errore proveniva da entrambi
Ed è stato un altro errore che ho trovato
(Maria della Fede)
È stato un errore quel bacio prolungato
Ciò ha dato vita a idee folli in noi
È stato un errore essere sempre al nostro fianco
Un desiderio abituato
Nel calore delle nostre bocche
È stato un errore quei voti che ci siamo scambiati
È stato un errore ancora più grande non romperli
Dopo tanti errori che abbiamo corretto
Dopotutto ci sbagliavamo entrambi
Perché solo Dio non può sbagliare
Appena ho scelto te, mi sono sbagliato
Per aver voluto vivere per te, mi sbagliavo
Ho premuto su questa passione, ho schiacciato il cuore
E se ho fatto bene o meno, non lo so
Poi ho seguito il tuo look, mi sbagliavo
E quando volevo tornare indietro, mi sbagliavo
Ma in seguito ho notato che l'errore proveniva da entrambi
Ed è stato un altro errore che ho trovato
(Mariza e Maria da Fé)
Ho seguito il tuo sguardo, mi sbagliavo
E quando volevo tornare indietro, mi sbagliavo
Ma in seguito ho notato che l'errore proveniva da entrambi
Ed è stato un altro errore che ho trovato