Traduzione del testo della canzone Menino Do Bairro Negro - Mariza

Menino Do Bairro Negro (originale)

Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar
Os meninos vão correndo
Ver o sol chegar
Menino sem condição
Irmão de todos os nus
Tira os olhos do chão
Vem ver a luz
Menino do mal trajar
Um novo dia lá vem
Só quem souber cantar
Virá tambÃ(c)m
Negro
Bairro negro
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol
Que vai nascendo
Se até dá gosto cantar
Se toda a terra sorri
Quem te não há-de amar
Menino a ti?
Se não é fúria a razão
Se toda a gente quiser
Um dia hás-de aprender
Haja o que houver
Negro bairro negro
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre o teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar

(traduzione)

Guarda il sole che sta sorgendo
vai a vedere il mare
I ragazzi stanno correndo
Guarda venire il sole
Ragazzo senza condizioni
Fratello di tutti i nudi
Distogli gli occhi da terra
Vieni a vedere la luce
Cattivo ragazzo da vestire
Un nuovo giorno qui arriva
solo chi sa cantare
verrà anche(c)m
Nero
quartiere nero
quartiere nero
Dove non c'è pane
non c'è riposo
povero ragazzo la tua casa
Che ti piaccia o no, lo spauracchio
Ci sarà un giorno cantare
questa canzone
guarda il sole
che sta nascendo
Se è anche divertente da cantare
Se tutta la terra sorride
Chi non ti amerà
Ragazzo a te?
Se non è rabbia il motivo
Se tutti vogliono
Un giorno imparerai
Vieni qualunque cosa
quartiere nero nero
quartiere nero
Dove non c'è pane
non c'è riposo
Povero ragazzo la tua casa
Che ti piaccia o no, lo spauracchio
Ci sarà un giorno cantare
questa canzone
Guarda il sole che sta sorgendo
vai a vedere il mare