Traduzione del testo della canzone Missangas - Mariza

Missangas (originale)

Traz o cabelo enfeitado
De missangas coloridas
Um brinco de cada lado
Como um raminho de espigas
Um brinco de cada lado
Como um raminho de espigas
Não será a mais formosa
De todas as raparigas
Mas tem o nome da rosa
Que me inspira nas cantigas
Mas tem o nome da rosa
Que me inspira nas cantigas
Lá vai ela de ir à fonte
Talvez se cruze comigo
Onde o rio abraça a ponte
E nas margens cresce o trigo
Onde o rio abraça a ponte
E nas margens cresce o trigo
E por morte este calou
Talvez me mate esta mágoa
Nos braços do meu amor
Servidos num copo de água
Nos braços do meu amor
Servidos num copo de água
O teu cabelo menina
Faz-me lembrar amanhã
Com caracóis nos teus braços
Feitos novelos de lã
Com caracóis nos teus braços
Feitos novelos de lã
Acorda a luz dos teus olhos
Que se esperguiçam nos meus
Como um milagre de vida
E qualquer coisa de Deus
Como um milagre de vida
E qualquer coisa de Deus

Missangas (traduzione)

Porta i tuoi capelli decorati
Da perline colorate
Un orecchino per lato
Come un rametto di orecchie
Un orecchino per lato
Come un rametto di orecchie
Non sarà il più bello
Di tutte le ragazze
Ma ha il nome della rosa
Questo mi ispira nelle canzoni
Ma ha il nome della rosa
Questo mi ispira nelle canzoni
Eccola andare alla fonte
Forse mi attraverserai
Dove il fiume abbraccia il ponte
E sulle sponde il grano cresce
Dove il fiume abbraccia il ponte
E sulle sponde il grano cresce
E per morte questo sta zitto
Forse questo dolore mi ucciderà
Tra le braccia del mio amore
Servito in un bicchiere d'acqua
Tra le braccia del mio amore
Servito in un bicchiere d'acqua
La tua ragazza dai capelli
mi ricorda domani
Con le lumache in braccio
fatto matasse di lana
Con le lumache in braccio
fatto matasse di lana
Sveglia la luce dei tuoi occhi
Che si estendono nel mio
Come un miracolo della vita
E qualsiasi cosa da Dio
Come un miracolo della vita
E qualsiasi cosa da Dio