Testi di Nosso Tempo - Mariza

Nosso Tempo (originale)

Noutro tempo em que nós dois
Demos tudo p’ra ser tanto amor
Não sei como descrever
Os teus olhos nos meus
Cansados da partida
Não ficámos pr’a depois
Num tanto que se desfaz em dor
Há um dia que amanhece
E o coração esquece
A dor da alma ferida
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Noutro tempo em que nós dois
Abrimos o coração p’ra ver
As lembranças que entre nós
Sobraram p’ra dizer
Que o amor nunca morreu
Ouve agora a minha voz
Que p’lo teu amor se faz viver
Deixa a noite em nós nascer
E no meu peito morrer
A dor que em ti viveu
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar

(traduzione)

In un altro tempo in cui entrambi
Abbiamo dato tutto per essere tanto amore
non so come descrivere
I tuoi occhi sui miei
Stanco della partenza
Non siamo rimasti per dopo
Tanto che si dissolve nel dolore
C'è un giorno che sorge
E il cuore dimentica
Il dolore dell'anima ferita
Non chiuderò le mani su di te quest'alba
In un momento in cui questo dolore ci ha fatto amare
Dai voce alla tua voce così ferita
Perdona il mio amore, voglio restare
Non pulirò i tuoi occhi dalla tristezza
Ti darò la mia mano, te lo dirò
La tua mancanza nell'incertezza
Di conquistare il tuo amore e il tuo sguardo
In un altro tempo in cui entrambi
Apriamo i nostri cuori per vedere
I ricordi che ci separano
lasciato da dire
Quel l'amore non è mai morto
Ascolta la mia voce ora
Che per il tuo amore è reso vivo
Che la notte nasca in noi
E nel mio petto muoio
Il dolore che viveva in te
Non chiuderò le mani su di te quest'alba
In un momento in cui questo dolore ci ha fatto amare
Dai voce alla tua voce così ferita
Perdona il mio amore, voglio restare
Non pulirò i tuoi occhi dalla tristezza
Ti darò la mia mano, te lo dirò
La tua mancanza nell'incertezza
Di conquistare il tuo amore e il tuo sguardo
Non chiuderò le mani su di te quest'alba
In un momento in cui questo dolore ci ha fatto amare
Dai voce alla tua voce così ferita
Perdona il mio amore, voglio restare