Traduzione del testo della canzone O Silêncio Da Guitarra - Mariza

O Silêncio Da Guitarra (originale)

O silêncio da guitarra
Que à minha alma se agarra
Como se fora de fogo
Em meu peito se demora
Qu’a alegria também chora
E apaga tanto desgosto
Este silêncio do Tejo
Sem ter boca para um beijo
Nem olhos para chorar
Gaivota presa no vento
Um barco de sofrimento
Que teima sempre em voltar
Lisboa, cais de saudade
Onde uma guitarra há-de
Tocar-nos um triste fado
Quando a alma se agiganta
A tristeza também canta
Num pranto quase parado

(traduzione)

Il silenzio della chitarra
Che si attacca alla mia anima
Come fuori fuoco
Nel mio petto indugia
Anche quella gioia piange
E cancella così tanto dolore
Questo silenzio del Tago
Non avere la bocca per un bacio
senza occhi per piangere
Gabbiano intrappolato nel vento
Una nave di sofferenza
Che insiste sempre per tornare
Lisbona, molo del desiderio
Dov'è una chitarra
Suonaci un triste fado
Quando l'anima è gigante
Anche la tristezza canta
In un grido quasi fermato