Traduzione del testo della canzone Oiça Lá Ó Senhor Vinho - Mariza

Oiça Lá Ó Senhor Vinho (originale)

Ouça lá, ó senhor vinho
Vai responder-me, mas com franqueza,
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?
Lá por beber um copinho a mais,
Até pessoas pacatas, amigo vinho,
Em desalinho,
Vossa mercê faz andar de gatas!
É mau o procedimento
E a intenção daquilo que faz,
Entra-se em desiquilíbrio,
Não há equilíbrio que seja capaz,
As leis da física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter e deixa de ser prependicular!
Eu já fui, responde o vinho,
A folha solta a bailar ao vento
Que o raio de Sol do firmamento
Me trouxe à uva doce carinho.
Ainda guardo o calor do Sol
E assim eu até dou vida,
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem me julga ninguém,
Faz pouco de mim,
Quem me trata como água,
É ofensa paga, eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão,
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho
(Instrumental)
Eu já fui, responde o vinho,
A folha solta a bailar ao vento
Que o raio de Sol do firmamento
Me trouxe à uva doce carinho.
Ainda guardo o calor do Sol
E assim eu até dou vida,
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem me julga ninguém,
Faz pouco de mim,
Quem me trata como água,
É ofensa paga, eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão,
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho

(traduzione)

Ascolta, oh signore vino
Mi risponderà, ma francamente,
Perché toglie tutta la fermezza
Chi incontri sulla tua strada?
Solo per aver bevuto un'altra tazza,
Anche le persone tranquille, amico vino,
In disordine,
La tua misericordia mi fa camminare a quattro zampe!
La procedura è pessima
E l'intenzione di ciò che fai,
Si entra in squilibrio,
Non c'è equilibrio che sia capace,
Le leggi della fisica falliscono
E la verticale da ovunque
Oscilla senza fermarsi e non è più prependicolare!
ci sono già stato, risponde il vino,
La foglia sciolta che danza nel vento
Che il raggio di sole del firmamento
Mi ha portato un dolce affetto per l'uva.
Conservo ancora il calore del sole
E così do anche la vita,
Aumenta il valore di chiunque sia
In buona mente, peso e misura
E ho fatto del male solo a chi mi giudica, nessuno,
mi fa un po'
Chi mi tratta come l'acqua,
È un reato pagato, eccomi qui
La tua grazia ha ragione,
È ingratitudine parlare male del vino
E per dimostrare quello che dico
Andiamo, amico mio, un'altra tazza
(Strumentale)
ci sono già stato, risponde il vino,
La foglia sciolta che danza nel vento
Che il raggio di sole del firmamento
Mi ha portato un dolce affetto per l'uva.
Conservo ancora il calore del sole
E così do anche la vita,
Aumenta il valore di chiunque sia
In buona mente, peso e misura
E ho fatto del male solo a chi mi giudica, nessuno,
mi fa un po'
Chi mi tratta come l'acqua,
È un reato pagato, eccomi qui
La tua grazia ha ragione,
È ingratitudine parlare male del vino
E per dimostrare quello che dico
Andiamo, amico mio, un'altra tazza