Traduzione del testo della canzone Por Tanto Te Amar - Mariza

Por Tanto Te Amar (originale)

Tentei-te falar do sol que sempre nasce
Do tempo que correr faz com que a dor passe
Mas nada nos teus olhos brilha
Sobre este mundo e as suas maravilhas
Tentei-te falar da água das fontes
Deste verde prado e do cume dos montes
Mas nada no teu corpo acorda
O mundo tem-te numa corda
Tu queres-te soltar como os navios
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar
Tentei-te falar da neve nas colinas
Do amor que ao chegar faz sorrir as meninas
Mas nada no teu peito pede
O mundo matou-te de sede
Tentei-te falar das flores lá das ribeiras
Dos versos dos cantores e do calor das fogueiras
Mas nada te devolve o norte
A vida entregou-te a morte
Tu queres-te soltar como os navios
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar

Por Tanto Te Amar (traduzione)

Ho cercato di parlarti del sole che sorge sempre
Dal momento in cui correre fa sparire il dolore
Ma niente nei tuoi occhi brilla
A proposito di questo mondo e delle sue meraviglie
Ho provato a parlarti dell'acqua di sorgente
Da questo prato verde e dalla cima delle montagne
Ma niente nel tuo corpo ti sveglia
Il mondo ti tiene su una corda
Vuoi lasciarti andare come le navi
Per un viaggio senza ritorno
Mi parli del dolore dei giorni freddi
E dall'amore che ti ha bruciato a testa in giù
Vuoi scatenarti con le navi
Con arrivederci e niente da aggiungere
Dai miei occhi scorrono mille fiumi
Ma ti ho lasciato andare per averti tanto amato
Ho provato a parlarti della neve in collina
Dell'amore che fa sorridere le ragazze quando arriva
Ma niente nel tuo petto chiede
Il mondo ti ha ucciso di sete
Ho provato a parlarti dei fiori lungo i ruscelli
Dai versi dei cantori e dal calore dei fuochi
Ma niente ti restituisce il nord
La vita ti ha dato la morte
Vuoi lasciarti andare come le navi
Per un viaggio senza ritorno
Mi parli del dolore dei giorni freddi
E dall'amore che ti ha bruciato a testa in giù
Vuoi scatenarti con le navi
Con arrivederci e niente da aggiungere
Dai miei occhi scorrono mille fiumi
Ma ti ho lasciato andare per averti tanto amato
Per un viaggio senza ritorno
Mi parli del dolore dei giorni freddi
E dall'amore che ti ha bruciato a testa in giù
Vuoi scatenarti con le navi
Con arrivederci e niente da aggiungere
Dai miei occhi scorrono mille fiumi
Ma ti ho lasciato andare per averti tanto amato