Traduzione del testo della canzone Quebranto - Mariza

Quebranto (originale)

Nesse teu olhar timbre de mel
Onde deito os olhos a perder
Descubro que o querer-se ser fiel
Não depende só de querermos ser
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Não posso pôr a mão no pensamento
Reduzi-lo ao fechar da minha mão
Mas sempre a ti regressa em voo lento
Como te sou fiel, descubro então
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Por isso, meu amado de olhos doces
Onde me traio para te ser fiel
Assim eu não seria, se não fosse
Esse teu olhar timbre de mel
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar

Quebranto (traduzione)

In quel tuo sguardo color miele
Dove poggio i miei occhi per perdere
Scopro che volere essere fedele
Non dipende solo dal fatto che vogliamo esserlo
Un silenzio scende su di me
Una leggera pausa
Com'è triste nell'aria
E nel cuore della notte
mi fa tornare
mi fa tornare
Non riesco a mettere le mani sul pensiero
Riducilo quando chiudo la mano
Ma ti ritorna sempre con un volo lento
Poiché ti sono fedele, allora scopro
Un silenzio scende su di me
Una leggera pausa
Com'è triste nell'aria
E nel cuore della notte
mi fa tornare
mi fa tornare
Perciò, mio ​​dolce amore
Dove mi tradisco per esserti fedele
Quindi non lo sarei se non lo fosse
Quel tuo sguardo color miele
Un silenzio scende su di me
Una leggera pausa
Com'è triste nell'aria
E nel cuore della notte
mi fa tornare
mi fa tornare
Un silenzio scende su di me
Una leggera pausa
Com'è triste nell'aria
E nel cuore della notte
mi fa tornare
mi fa tornare