Testi di Recurso - Mariza

Recurso (originale)

Apenas quando as lágrimas me dão
Um sentido mais fundo ao teu segredo
Éque eu me sinto puro e me concedo
A graça de escutar o coração
Logo a seguir (porquê?), vem a suspeita
De que em nós os dois tudo épremeditado.
E as lágrimas então seguem o fado
De tudo quanto o nosso amor rejeita.
Não mais queremos saber do coração
Nem nos importa o que ele nos concede,
Regressando, febris, àquela sede
Onde sóvale o que os sentidos dão.

(traduzione)

Proprio quando le lacrime mi danno
Un senso più profondo del tuo segreto
È solo che mi sento puro e mi concedo
La grazia di ascoltare il cuore
Poi (perché?), arriva il sospetto
Che in entrambi, tutto è premeditato.
E le lacrime poi seguono il fado
Di tutto ciò che il nostro amore rifiuta.
Non vogliamo più sapere dal cuore
Non ci interessa nemmeno cosa ci concede,
Tornando, febbricitante, a quella sete
Dove è valido solo ciò che danno i sensi.