Traduzione del testo della canzone Rio de mágoa - Mariza

Rio de mágoa (originale)

Na minha voz nocturna nasce um rio
Que não se chama Tejo nem Mondego
Que não leva barqueiro nem navio
Que não corre por entre o arvoredo
É um rio todo feito de saudade
Onde nenhuma estrela se reclina
Sem reflectir as luzes da cidade
Vai desaguar no cais a minha sina
É um rio que transporta toda a mágoa
Dum coração que parte e se despede
Um rio de tanta dor e tanta água
E eu que o levo ao mar morro de sede
É um rio que transporta toda a mágoa
Dum coração que parte e se despede
Um rio de tanta dor e tanta água
E eu que o levo ao mar morro de sede
É um rio
Na minha voz nocturna nasce um rio

Rio de mágoa (traduzione)

Nella mia voce notturna nasce un fiume
Che non si chiama Tejo o Mondego
Non ci vuole né barcaiolo né nave
Che non corre attraverso gli alberi
È un fiume tutto fatto di nostalgia
Dove nessuna stella è adagiata
Senza riflettere le luci della città
Scorrerà in banchina il mio destino
È un fiume che porta tutto il dolore
Da un cuore che parte e dice addio
Un fiume di tanto dolore e tanta acqua
E ti porto al mare di cui muoio di sete
È un fiume che porta tutto il dolore
Da un cuore che parte e dice addio
Un fiume di tanto dolore e tanta acqua
E ti porto al mare di cui muoio di sete
È un fiume
Nella mia voce notturna nasce un fiume